debata čeština
Překlad debata spanělsky
Jak se spanělsky řekne debata?
debata čeština » spanělština
Příklady debata spanělsky v příkladech
Jak přeložit debata do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bude si myslet, že to setkání je přátelská debata o římských a egyptských záležitostech.
Pensará en la reunión como en una charla amistosa. sobre asuntos romanos y egipcios.
Považuji za čestné upozornit tě, že tato debata je ztrátou času.
Es justo decirte que seguir con esto sería una pérdida de tiempo.
Je to bouřlivá debata.
Es un debate muy turbulento.
Přátelská debata o této problematice.
Especulan sobre teorías aparentemente sencillas.
A jelikož se nikdy nikomu nepodařilo vrátit v čase, je celá tahle debata stejně příliš teoretická.
Dejaré los viajes a través del tiempo a cargo del escritor H.G. Wells. ya que nadie ha podido volver al pasado.
Další debata k této věci je jen ztráta času.
En tal caso, perdemos el tiempo con palabrerías.
Debata k ničemu.
Es inútil que insista.
Jakákoliv debata se Spockem pro člověka vždycky dopadne špatně.
Intente meterse con Spock y le hará pedazos.
Tahle filozofická debata musí počkat, než bude loď v bezpečí.
La discusión filosófica puede esperar hasta que la nave no esté en peligro.
Za týden se přihlásíme znovu, příští Velká debata bude o vládním zasahování do vysílání a bude ze záhadných důvodů zrušena.
Volveremos con un programa. dedicado a la censura. que sufrirá una misteriosa interrupción.
Debata se stala, zdá se, poněkud akademickou.
El asunto se ha convertido en académico, por lo que parece.
To je zbytečná debata.
Mi compañía no es la adecuada.
Moc užitečná debata, Bernarde, škoda, že k ní nedošlo.
Una charla útil que afortunadamente no hemos tenido.
Tohle je jen akadamický debata, dokud nenajdeme další VNE.
Es todo académico a menos que encontremos el CV.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V době, kdy je veřejná debata v Izraeli rozpolcená mezi názory pseudonáboženských nacionalistických fanatiků a antisionistů, kteří se převlékají za postmodernisty, může Ebanovo morální přesvědčení při veškeré jeho jemnosti vyznít plytce.
En un momento en el que el debate político en Israel está dividido entre fanáticos nacionalistas pseudo-religiosos y antizionistas que se presentan como posmodernistas, la certeza moral de Eban, con toda su cortesía, puede sonar banal.
Debata o Iráku dominovala mezinárodní diplomacii a zabrala téměř veškerou agendu OSN.
El debate sobre Irak dominó la diplomacia internacional y ocupó casi toda la agenda de la ONU.
Urputná debata o tom, zda zvýšit nasazení amerických pozemních sil v Iráku, proto neřeší podstatu věci.
Entonces, el intenso debate sobre si debe aumentar el número de efectivos terrestres estadounidenses en Iraq es irrelevante.
Debata o tom, jak naložit se Saddámem, by pak mohla pokračovat následovně.
Además, puede ser que Saddam ya tenga un arma de destrucción masiva, pero que los esfuerzos de disuasión lo hayan convencido de no utilizarla.
Americká prezidentská volební kampaň se rozpaluje a s ní i debata o americké moci.
La campaña para las elecciones presidenciales se está calentando y, con ella, el debate sobre el poder americano.
Otázka, jak se tato debata vyvine, bude mít hluboký dopad na chování Ameriky ve světě.
La manera en que se desarrolle este debate tendrá consecuencias profundas en el modo en que Estados Unidos se desenvuelva en el mundo.
V Senátu Spojených států začíná debata o imigraci, která se bude zabývat několika návrhy.
En los Estados Unidos está empezando un debate sobre inmigración que recogerá varias propuestas.
Debata o Íránu už léta osciluje mezi dvěma špatnými možnostmi.
Durante años, el debate sobre Irán osciló entre dos malas alternativas.
Ve Velké Británii se debata od loňského roku točí kolem vyhlídky recese s trojím dnem.
En el Reino Unido, el debate desde el verano pasado se concentró en la perspectiva de una recesión triple.
Drama probíhající krize v eurozóně přesunulo těžiště pozornosti na Evropu, avšak otázka, jak tam debata o úsporách a růstu dopadne, má mnohem širší význam, mimo jiné i pro Spojené státy.
El drama de la crisis actual de la zona del euro ha centrado la atención en Europa, pero el resultado del debate sobre austeridad y crecimiento tendrá repercusiones también fuera de ella, incluidos los Estados Unidos.
Je zvláštní, že debata se rozproudila už nyní, ačkoli vlastně není jisté, bude-li NMD vůbec zprovozněn.
Sorprendentemente, el debate se acalora a pesar de que no es seguro que la NMD funcione.
Kvůli této úzké zaměřenosti je debata nekonstruktivní.
Al centrarse en un asunto tan concreto, el debate no resulta constructivo.
Debata o trestu smrti se tedy zužuje na výměnu vzájemně si odporujících etických a utilitárních názorů. Neměli bychom však nečinně sedět a rezignovat na příklon k některé straně.
De modo que el debate sobre la pena de muerte se reduce a un intercambio de opiniones éticas y utilitarias en conflicto, pero no debemos quedarnos de brazos cruzados y dejar de tomar partido.
Druhým poučením je, že debata o trestu smrti by neměla pohlcovat veškerou naši pozornost.
La segunda enseñanza es la de que el debate sobre la pena de muerte no debe acaparar toda nuestra atención.