delegace čeština
Překlad delegace spanělsky
Jak se spanělsky řekne delegace?
Příklady delegace spanělsky v příkladech
Jak přeložit delegace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Právě teď se v New Yorku jiná ruská delegace. snaží prodat 15 Rembrandtů.
Hay una comisión rusa en Nueva York. vendiendo 15 Rembrandts.
Německá delegace je na cestě za generálem Fochem.
Una delegación alemana se encamina a ver al general Foch.
To je úplná delegace!
Sólo le llamé a usted, Carpenter.
Kde je delegace z města?
No veo la delegación de la ciudad.
Jede tam jakási kulturní delegace a já Jugoslávii znám.
Es para una delegación cultural. Conozco el país.
Pane předsedo, členové delegace. a můj významný kolego z Itálie.
Sr. Presidente, compañeros delegados mi distinguido colega de Italia.
Delegace pečenářů.
La delegación de maestros asadores.
Začátkem května 1954 se delegace Ruska, Číny, Vietminu, Anglie, USA a Francie setkali v Ženevě na konferenci o Indočíně.
A principios de Mayo de 1954 las delegaciones rusa, china, vietminh, inglesa, americana y francesa se instalan en Ginebra para preparar la conferencia sobre Indochina.
Chodí tam hlavně velvyslanci a delegace z jiných čtvrtí.
En general hay embajadores extranjeros o delegaciones de los distritos.
Ty jsi vůdce delegace!
Barabas debe ir primero!
Zabralo to spoustu času, rozhodnout se, kdo bude vůdce delegace.
El doctor esta aqui en este momento. Bien, no nos queda mas que esperar.
Setká se s vámi naše delegace.
Les recibirá una delegación.
Přijela delegace z Leningradu, měl bych se s nimi setkat.
Llega una delegación de Leningrado. Debería verlos.
Byl na jednáních v Moskvě a letěl do New Yorku jako vedoucí kubánské delegace v OSN.
Recientemente estuvo en Moscú para una conferencia. y voló a Nueva York como jefe de la delegación cubana a la ONU.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na poslední konferenci Organizace amerických států (OAS) ve Fort Lauderdale na Floridě převzala delegace Spojených států od ostatních dobrý nápad a pak ho svou podporou v podstatě potopila.
En la última asamblea de la Organización de Estados Americanos en Fort Lauderdale, Florida, Estados Unidos tomó una buena idea que otros habían tenido y, al apoyarla, básicamente acabó con ella.
Fixace směnného kurzu a delegace měnové politiky na Evropskou centrální banku zlikvidovaly dva primární prostředky, jimiž národní vlády stimulují své ekonomiky, aby předešly recesi.
Corregir el tipo de cambio y delegar la política monetaria al Banco Central Europeo eliminó dos recursos primordiales a través de los cuales los gobiernos nacionales estimulan sus economías para evitar la recesión.
Někteří američtí skeptici se sice obávali, že sovětští vědci a agenti KGB odcizí americké technologie, ale již si nevšimli, že sovětské delegace do sebe vedle vědeckých tajemství nasály také politické ideje.
Si bien algunos escépticos temían que los científicos soviéticos y los agentes de la KGB se robaran la tecnología estadounidense, no se daban cuenta de que los visitantes se llevaban ideas políticas junto con los secretos científicos.
Jeho delegace při hledání nápadů ve vědě, technice a průmyslu pročesaly svět.
Sus delegaciones recurrieron el mundo en busca de ideas en materia de ciencia, tecnología e industria.
Dokud tato otázka zůstávala nevyřešená, nemohla se íránská delegace dohodnout na žádoucím výsledku.
Hasta que se zanjó la disputa, la delegación iraní a las negociaciones no podía ponerse de acuerdo sobre el resultado deseado.
Později stál Tudor v čele delegace PRM, která položila věnec v Osvětimi, kde tento někdejší popírač holocaustu prohlásil, že Židé byli v Rumunsku vyhlazeni.
A continuación, Tudor encabezó una delegación del PGR para colocar una corona en Auschwitz, donde el en tiempos negador del Holocausto declaró que en Rumania se había exterminado a los judíos.
Během nedávného arabského summitu v Bejrútu mladý prezident využil nepřítomnosti egyptské, libyjské a palestinské delegace (mezi jinými) a s úspěchem zahrál na strunu příznivců v Sýrii i jinde v arabském světě.
Durante la reciente Cumbre Arabe en Beirut, el joven Presidente aprovechó la ausencia de los líderes egipcios, libios y palestinos (entre otros) para tocar cuerdas sensibles en el público de Siria y de todo el mundo árabe.
Deklarace ze summitů se příliš často rozplynou jako vzduch, jakmile se delegace vrátí domů a navrch opět získá krátkodobý politický kalkul.
Muchas veces, las declaraciones formuladas en las cumbres se desvanecieron en el aire una vez que las delegaciones llegaron de vuelta a casa y el cálculo político de corto plazo volvió a ganar la delantera.
Dva týdny před Obamovým káhirským projevem navštívila delegace Rady bezpečnosti Organizace spojených národů čtyři africké země, aby dala najevo obavy ze vzestupu protiústavních změn na tomto kontinentu.
Dos semanas antes del discurso de Obama en El Cairo, una delegación del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas visitó cuatro países africanos para expresar su preocupación por el resurgimiento del cambio inconstitucional en ese continente.
Americká delegace, vyslaná vládou rozhodnutou snižovat míru intervence státu do ekonomiky, se prohlásila za vehementního odpůrce této myšlenky.
La delegación estadounidense, enviada por un gobierno que buscaba reducir la intervención del estado en la economía, manifestó su vehemente oposición a la idea.
MOSKVA - Nedávno jsem byla součástí delegace amerického ministerstva zahraničí a Bílého domu do Ruska.
MOSCÚ - Recientemente formé parte de una delegación del Departamento de Estado norteamericano y la Casa Blanca a Rusia.
Americká delegace se zase domnívala, že by bylo možné přidat pěstování sociálních sítí a budování občanské společnosti.
Por su parte, la delegación norteamericana suponía que uno puede verter una dosis de redes sociales y crear una sociedad civil.
Teď je třeba, aby svou podporu Asadovy delegace podmínily souhlasem s příměřím.
Ahora, deben condicionar su respaldo a la delegación de Assad a que él acepte un cese del fuego.
Ještě horší bylo, že vedoucí německé delegace onemocněl a po příjezdu do Bruselu byl hospitalizován.
Peor aun, el líder de la delegación alemana ante la UE se enfermó y tuvo que ser conducido al hospital a su llegada a Bruselas.