dopadající čeština
Příklady dopadající spanělsky v příkladech
Jak přeložit dopadající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Déšť vyvolává paniku, déšť popela dopadající do vod Pacifiku.
La lluvia da miedo. Lluvias de cenizas sobre el Pacífico.
Moje slova byla jako prach dopadající na zem!
Todo lo que te he dicho ha sido inútil.
Situace je taková: Scudy dopadající v Izraeli způsobují spojencům problémy.
Los Scuds aterrizando en Israel estan causando los problemas de alianza.
A tyto bující hroty překypují spórami, které, se následně opět, vysypou dolů na zem, dopadající na další nic netušící potravu hledající mravence.
Y este aguijón rampante rebosa de esporas, El cuál, en su vuelta, se derrama sobre la tierra debajo, Cayendo como lluvia para la siguiente hormiga que saquea el piso ingenua.
Sluneční paprsky dopadající do vody tropických moří dodávají energii změnám počasí na celé planetě.
El sol, al dar sobre las aguas tropicales da energía a los sistemas climáticos.
Chci, aby viděli dopadající střely.
Quiero que vean las rastreadoras.
Ano, takže jsem vybral časové období před lidskou historií abych minimalizoval změny nepříznivě dopadající na současnost.
Si, así que yo escogí, bueno, un tiempo antes de la historia humana. para minimizar los cambios de que pudieran afectar al presente.
Každá z těchto událostí zde je jednotlivý meteorit nebo kometa, dopadající na Zemi v čase posledního velkého odstřelování.
Cada uno de estos episodios de aquí es un asteroide o cometa individuales cayendo a la Tierra en la época del Bombardeo Intenso Tardío.
Rozbíhající se linie ukazují na zbraň malého rozměru dopadající velkou silou.
Las líneas sugieren un arma de poca masa haciendo impacto con mucha fuerza.
Je to jen světlo dopadající pod tvůj nos.
Solo es la luz sobre tu pelusilla de melocón.
Podívejte se na mapu Spojených států, a kapky, kapky deště dopadající na tuto mapu, jsou města které se začínají objevovat po celé zemi.
Ve un mapa de los Estados Unidos, y gotas de lluvia caen sobre este mapa, y las ciudades comienzan a aparecer a lo largo de todo el país.
Ještě důležitější jsou stovky malých asteroidů dopadající na naši planetu jako meteority.
Aunque más importantes son los cientos de pequeños asteroides impactando sobre el planeta como meteoritos.
Omylem, zatímco se snažila vyfotit světlo dopadající na nedaleké wafle.
Accidentalmente, cuando intentaba hacer una foto de la luz impactando en un montón de gofres cercano.
Stále slyší zvonek, třepání deštníkem, kapky dopadající na zem.
Sigue oyendo la campana, un paraguas que se agita, cae contra el suelo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ten se navázal na vodu a vytvořil vrstvu oparu, která se rozšířila po celé zeměkouli a téměř dva roky ochlazovala její povrch, neboť rozptylovala a pohlcovala dopadající sluneční světlo.
El dióxido de azufre reaccionó con el agua y formó una capa brumosa que se propagó por todo el globo terráqueo y, al esparcir y absorber la luz solar entrante, enfrió la superficie de la Tierra durante casi dos años.
Celkové sluneční záření dopadající na naši planetu je asi tisícinásobkem celosvětové komerční spotřeby energie.
La radiación solar total que llega al planeta es unas 1.000 veces superior al uso de energía comercial del mundo.