dopadnout čeština

Překlad dopadnout spanělsky

Jak se spanělsky řekne dopadnout?

dopadnout čeština » spanělština

inferir entender detener comprender aprehender

Příklady dopadnout spanělsky v příkladech

Jak přeložit dopadnout do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Alois: Jéjej, jéje, to to může pěkně dopadnout!

Sí, sí.de mal en peor.

Musí to dobře dopadnout.

Todo saldrá bien.

Bezpodmínečně ho musíme co nejdříve dopadnout.

Es imperativo que lo capturemos lo antes posible.

Věděla jsem, že to tak musí dopadnout.

Sabía que acabaría así. Era inevitable.

Musím toho imitátora dopadnout sám.

Tengo que atrapar a ese imitador yo mismo.

Musím ho dopadnout, ještě než uslyší, že po něm jdu.

Tengo que atraparlo antes de que sepa que lo busco.

Nemohla dopadnout líp.

No podria ser mejor.

Je mi líto, že to muselo dopadnout takhle.

Siento que haya tenido que ser así.

Nemohlo to dopadnout jinak.

No hay por qué llorar, esto tenía que pasar tarde o temprano.

Když byl v posteli, uslyšel nahoře dopadnout tělo na zem, zaslechl vykřiknout tu ženu přes ulici, došel co nejrychleji ke vchodovým dveřím, slyšel někoho utíkat a usoudil, že to byl ten chlapec.

En la cama, oyó desplomarse el cuerpo, oyó gritar a la mujer, fue hasta la puerta lo más rápido que pudo, oyó correr a alguien y supuso que era el chico.

Slyšel jsem lis dopadnout dvakrát.

Oí cómo la prensa bajaba dos veces.

Mohlo to dopadnout mnohem hůř ale to by nemělo vadit někomu, kdo vás miluje!

Si él la quiere de verdad.. estará a su lado sea cual sea su aspecto.

Dnes nebo zítra tak můžu dopadnout i já.

Un día de éstos me tocará a mí.

Podívejte se, musím dopadnout vraha, který již zabil tři ženy.

Mire, tengo que capturar a un hombre que ha matado a 3 mujeres.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To je další důvod, proč se čínští politikové a ekonomové nesmějí nechat slepě zlákat proudem nové ekonomiky v pokusu magicky přeskočit vlastní problémy a dopadnout do jakési utopické budoucnosti.

Esta es otra razón por la cual los encargados de las políticas gubernamentales no deben saltar al vagón de la Nueva Economía pretendiendo salir mágicamente de sus problemas y alcanzar algún futuro utópico.

Nacvičila si rychlé raketové salvy, jimiž předvedla, že dokáže zahájit útok na Jižní Koreu a Japonsko dřív, než by mohl dopadnout jakýkoli protiútok.

Ha ensayado salvas rápidas de misiles, lo que demuestra que podría lanzar ataques contra Corea del Sur y el Japón antes de recibir contraataque alguno.

Tento proces by totiž býval obnášel referenda - a tím i riziko, že by hlasování nemuselo dopadnout tak, jak si eurokraté přejí.

Ese proceso habría requerido referéndums populares y, por tanto, habría entrañado el riesgo de que el voto no coincidiera con los deseos de los eurócratas.

Právě proto je tak důležité dopadnout a postavit před soud Radovana Karadžiče, který rozdmýchal vražedné běsnění tolika bosenských Srbů.

Por eso es tan importante capturar y enjuiciar a Radovan Karadzic, quien alentó la furia homicida de tantos serbios bosnios.

Sebevražedné atentátníky tohoto typu je sice těžké dopadnout a pacifikovat, ale lze je snadno rozpoznat a odhalit jejich zločinnou povahu, vzhledem k jejich krutému a zlovolnému pohrdání etickými, morálními i náboženskými normami.

Si bien es difícil cazar y neutralizar a los suicidas de este tipo, resulta fácil identificarlos y revelar su criminalidad, dado su desdén salvaje y gratuito por las normas éticas, morales y religiosas.

Jedním z jejich oblíbených triků bylo vytvářet obrovské překážky i těm minimálním pokusům dopadnout válečné zločince.

Uno de los trucos preferidos era crear enormes obstáculos hasta para los más mínimos intentos de reprimir a los criminales de guerra.

Demokratičtí i republikánští kandidáti pak byli vyzýváni, aby vysvětlili, co by byli připraveni podniknout, pokud by se naskytla příležitost dopadnout Usámu bin Ládina nebo vyvstala potřeba zabezpečit pákistánské jaderné zbraně.

En ese momento se instó a los candidatos demócratas y republicanos por igual a explicar qué estarían dispuestos a hacer si existiera la posibilidad de capturar a Osama bin Laden o la necesidad de asegurar las armas nucleares de Pakistán.

Bushova invaze do Panamy s cílem dopadnout (a později postavit před soud) Manuela Noriegu sice možná byla narušením panamské suverenity, ale vzhledem k nechvalně proslulému Noriegovu chování nepostrádala jistou míru faktické legitimity.

Si bien la invasión de Bush a Panamá para capturar (y más tarde enjuiciar) a Manuel Noriega puede haber violado la soberanía panameña, tenía un grado de legitimidad de facto, si se considera la flagrante conducta del dictador.

Možná hledáte...