popadnout čeština

Překlad popadnout spanělsky

Jak se spanělsky řekne popadnout?

atrapar agarrar coger apresar capturar aprehender apoderarse de agarrarse aferrar

Jak přeložit popadnout do spanělštiny?

Nechte mě popadnout dech. Neudělal jsem nic špatného.

Déjeme un rato, yo no he hecho nada.

Vstal a běžel ke mně, ale já ho stačila popadnout.

Se levantó y corrió hacia mí, pero lo alcancé antes de que llegara.

Najednou jsem nemohl popadnout dech.

De pronto se cortó mi respiración.

Už šest mil nemůžu popadnout dech.

Tengo perdido el aliento desde hace seis millas.

Nemůžu popadnout dech, jak jsem tě honila.

Me falta la respiración de perseguirte.

Nemůžu popadnout dech.

Me quedo sin aliento.

Jen mě nechte někam se posadit. A popadnout dech.

Déjenme recuperar el aire.

Nechte mě popadnout dech a pak jít nahoru do mé postele, kde bych mohla odejít.

Déjenme recuperar el aire y subir a mi habitación para desplomarme en mi cama.

Jen mě na moment nechte popadnout dech.

Sólo déjame recuperar el aliento un momento.

Ach ano, jen potřebuji popadnout dech.

Sí. Oh, me falta un poco de aliento.

Nemůžu popadnout dech.

No consigo respirar.

Hned budu v pořádku, jen nemůžu popadnout dech.

Estaré bien. Sólo me falta el aliento.

Až má člověk chuť popadnout nějakou v pase a zakokrhat jako kohout.

Hay muchas honorables doncellas, algunas muy hermosas. Sólo tienes que acercarte y cacarearles como un gallo.

Popadnout ji za krk.

He de ponerle las manos alrededor de la garganta.

Sang musí popadnout býka za rohy a přijít s novým programem prodeje akcií, jež drží ústřední vláda.

El Sr. Shang tiene que tomar el toro por las astas y crear un nuevo plan para la venta de las acciones del gobierno central.