popadnout čeština

Překlad popadnout anglicky

Jak se anglicky řekne popadnout?

take seize grab catch clutch prehend hold grip grasp claw capture arrest

Doporučujeme

Jak přeložit popadnout do angličtiny?

Tom neměl čas popadnout dech.

Tom had no time to catch his breath.

Nechte mě popadnout dech.

Let me catch my breath.

Vstal a běžel ke mně, ale já ho stačila popadnout.

He got up and ran after me, but I reached it before he could catch me.

Když uvidíte něco krásného, máte nutkání to popadnout a utéct?

In the presence of beautiful things, did you have the sudden irresistible urge to take them in your hands and hurry away with them?

Najednou jsem nemohl popadnout dech.

All of the sudden, I couldn't breathe.

Nemůžu popadnout dech, jak jsem tě honila.

I'm all out of breath from chasing you.

Nemůžu popadnout dech.

I can't keep my breath.

A popadnout dech.

Let me get my breath.

Nechte mě popadnout dech a pak jít nahoru do mé postele, kde bych mohla odejít.

Let me get my breath and then let me get upstairs to my own bed where I can let go.

No, určitě to nebude něco co můžeme popadnout a utéci s tím. Ale výsledek bude otevřený.

Well, not something we can grab and run away with. but certainly pregnable.

Podívej na toho cyklistu. Ani dech nemůže popadnout.

Watch that Giro-rider being out of breath.

Ach ano, jen potřebuji popadnout dech.

Yes. Oh, a little bit out of breath.

Někdy nemůžu popadnout dech.

Sometimes I have trouble catching my breath.

Nemůžu popadnout dech.

I can't catch my breath.

Hned budu v pořádku, jen nemůžu popadnout dech.

Right. I'll be all right. I'm a little out of breath.

Doporučujeme

Sang musí popadnout býka za rohy a přijít s novým programem prodeje akcií, jež drží ústřední vláda.

Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares.

Doporučujeme