popadnout čeština

Překlad popadnout německy

Jak se německy řekne popadnout?

fassen ergreifen packen greifen festnehmen nehmen festhalten etwas/jemandem habhaft werden erfassen beschleichen anfassen

Doporučujeme

Jak přeložit popadnout do němčiny?

Vstal a běžel ke mně, ale já ho stačila popadnout.

Er rannte mir nach. Ich erreichte sie.

Nemůžeme popadnout kladivo a udělat to rychle, jen aby to už bylo za námi.

Willst du ihn mit dem Hammer erschlagen?

Když jsem se procházel kolem, narazil jsem na nějaké neoznačené hroby. Najednou jsem nemohl popadnout dech.

Als ich um das haus herum ging, stand ich plötzlich vor namenlosen Gräbern.

Jen mě nechte někam se posadit. A popadnout dech. Nech jí nabrat dech!

Lasst mich einfach hier sitzen und wieder zu Atem kommen und dann in mein Bett gehen, wo ich meine Ruhe hab.

Jak to mám popadnout.

Doch nicht mit den neuen Reifen.

No, určitě to nebude něco co můžeme popadnout a utéci s tím. Ale výsledek bude otevřený.

Es wird nicht leicht sein, aber das Unterfangen scheint doch fruchtbar.

Já prostě. Někdy nemůžu popadnout dech.

Manchmal habe ich Schwierigkeiten, Luft zu holen.

Nemůžu popadnout dech.

Ich kriege keine Luft mehr.

Hned budu v pořádku, jen nemůžu popadnout dech.

OK. Es geht gleich wieder, ich bin nur außer Atem.

Byla tak vyděšená, snažil jsem se popadnout volant, ale ona.

Sie hatte Angst. Ich wollte das Lenkrad greifen, aber sie.

Mohli by nás hned popadnout a podříznout nám krk, ale nedělají to.

Sie könnten uns packen und uns die Kehle aufschlitzen.

Nemůžu popadnout dech!

Ich krieg keine Luft!

Nemůžu popadnout dech.

Ich bin völlig außer Atem.

Musím popadnout dech.

Ich muss zu Atem kommen.

Sang musí popadnout býka za rohy a přijít s novým programem prodeje akcií, jež drží ústřední vláda.

Herr Shang muss in die Nesseln fassen und ein neues System für den Verkauf der Regierungsanteile vorschlagen.

Doporučujeme