popadnout čeština

Překlad popadnout italsky

Jak se italsky řekne popadnout?

afferrare prendere sbigottire pigliare attenersi assalire agguantare aggrappare

Jak přeložit popadnout do italštiny?

Vstal a běžel ke mně, ale já ho stačila popadnout.

Mi ha inseguita, ma io l'ho raggiunto prima che mi afferrasse.

Když uvidíte něco krásného, máte nutkání to popadnout a utéct?

Quando vede cose belle, sente l'impulso di rubarle e scappare via?

Už šest mil nemůžu popadnout dech.

Ce li siamo lasciati indietro di qualche miglio.

Nemůžu popadnout dech, jak jsem tě honila.

Sono senza fiato a furia di rincorrerti. - Rincorrermi?

Nemůžu popadnout dech.

Non riesco a respirare.

Jen mě nechte někam se posadit. A popadnout dech. Nech jí nabrat dech!

Lasciatemi semplicemente sedere qui e respirare, e poi salire sopra, dove posso rilassarmi sul mio letto.

Jak to mám popadnout.

Come credi che lo tenga?

No, určitě to nebude něco co můžeme popadnout a utéci s tím. Ale výsledek bude otevřený.

Non è certo da toccata e fuga, ma sicuramente espugnabile.

Popadnout ji za krk.

Metto le mani attorno al suo collo.

Stačí popadnout zbraň.

Dovete solo prendere la vostra pistola.

Když jsi mi jedl králíka, měl jsem popadnout kámen, praštit tě do hlavy a nechat umřít.

Quando ti ho beccato a mangiare il mio coniglio avrei dovuto prendere un sasso, dartelo in testa e lasciarti per morto.

Popadnout Natalii?

Aggredire Natalia?

Byla tak vyděšená, snažil jsem se popadnout volant, ale ona.

Era così spaventata, ho cercato di prendere il volante ma lei.

Mohli by nás hned popadnout a podříznout nám krk, ale nedělají to.

Potrebbero aggredirci e tagliarci la gola, ma non lo fanno.