dozvuk čeština
Překlad dozvuk spanělsky
Jak se spanělsky řekne dozvuk?
Příklady dozvuk spanělsky v příkladech
Jak přeložit dozvuk do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To byl dozvuk té staré malárie.
Fue un toque de la antigua malaria.
Dvojí dozvuk odcházejících kroků na zrozeném nebi země, dvojité chvění židovské harfy v souznějící uličce.
La doble reverberación de pies en retirada de la tierra celestial. La doble vibración de un arpa judía en el callejón.
Pravděpodobně je to dozvuk hypnózy.
Sufre del efecto de la hipnosis.
O to mi šlo v sekvenci z francouzské osady - bylo to jako přízračný dozvuk něčeho, jako když se mluví o světle z hvězd.
Eso buscaba yo en la plantación francesa, una visión fantasmal posterior, casi como si hablaran de la luz de las estrellas.
Způsob jakým děláte dozvuk, je legendární.
Te diré que esos pasillos son., ya sabes. legendarios.
Zůstal mujen sen pro útěchu, slabý dozvuk.
Se había convertido en un sueño consolador, en un eco.
Pravděpodobně je to jenom dozvuk zemětřesení.
Es probablemente sólo un remezón.
Když volala Jackovi, v telefonu byl vždy dozvuk jako by byl na lince někdo další.
No estoy segura pero encontré un eco electrónico en su registro de llamadas y cada vez que ella hablaba con Jack hubo alguien más en la línea, también.
Ale nevím, jestli to bylo něco nového nebo jen dozvuk něčeho, co bylo protože jsem pila. a ten text. a ta kšiltovka.
Pero no sé si fue un nuevo sentimiento, o los residuos de viejos sentimientos que surgieron por la bebida y la letra y la gorra.
Tak osobně, až jsem se divila, jestli se nejedná o dozvuk dřívějšího odmítnutí.
Tan personal que tuve que preguntarme si no es un eco de un rechazo anterior.
Wilson s Penziasem pochopili, že jediný důvod něčeho, co může přicházet z každé části oblohy, by zřejmě byl slabý dozvuk obrovské kosmické události.
Wilson y Penzias se dieron cuenta de que la única razón de que algo pudiese venir de todas partes del cielo es si realmente fuera un débil eco de un gran evento cósmico.
Jmenuje se WMAP a její úkol je nazírat přes vzdálený prostor, a tím i více zpátky časem, než kdykoliv předtím, studovat slabý dozvuk Velkého třesku.
Se llama WMAP, y su tarea es ir más lejos en el espacio y más atrás en el tiempo que nunca antes, para estudiar los imperceptibles ecos del Big Bang.
A nejen to, dozvuk tvé dohody s Christianem. Zničilo to podstatu toho, co nás k sobě pojilo.
Y no solamente eso, pero las repercusiones de tu cita a escondidas con Christian. rompe la esencia misma de lo que nos mantiene juntos.
Ale ta malá rudá tečka je dozvuk obrovské kosmické exploze.
Pero este punto es el destello de una enorme explosión cósmica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Evropě, Spojených státech a Japonsku zůstává klíčovým faktorem slabá poptávka coby dozvuk globální finanční krize, která vypukla v roce 2008.
La debilidad de la demanda tras la crisis financiera global de 2008 sigue siendo un factor clave en Europa, Estados Unidos y Japón.