dramatický čeština
Překlad dramatický spanělsky
Jak se spanělsky řekne dramatický?
Příklady dramatický spanělsky v příkladech
Jak přeložit dramatický do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Chci zorný úhel, klíč, který zabere. Dramatický trik, který to zlidští tak, že to bude čtivé.
Quiero un buen ángulo. algo dramático que Io humanice para que Io lean.
Možná není dramatický, ale praktický.
Poco dramática, quizá, pero práctica.
Dramatický obrat.
Qué cambio tan dramático.
Je tak osobni, a přece dramatický.
Es tan personal y a la vez dramática.
Poklidnou melodií ukončíme náš dramatický večer.
Pongamos un final tranquilo a un tarde dramática.
Má trochu dramatický nádech.
Tiene un aire muy melodramático.
Snad Vás můj dramatický vstup nevylekal.
Disculpe si mi dramática entrada lo alarmó.
Zjistil jsem. Pak to byl dramatický. Po chvíli jsem nadšený.
Lo supe, fue dramático y después todo pasó.
Zdejší divadelní producenti včas uhodli, jak obrovský dramatický potenciál v sobě moře skrývá.
Los directores de teatro de la zona. enseguida han visto el valor dramático del mar.
Přibližují se. Dramatický moment. A pak se políbí.
Se acercan uno a otro y al fin, van a besarse.
Bylo to. dramatický.
Fue bastante grave.
Tvůj školený dramatický akcent ti nesedí.
Es una grosera.
Teď vyřaď dramatický tón ze svýho hlasu a řekni mi jak odneseš svůj podíl nákladu sem nahoru Řekni jak.
Ahora saca ese melodrama de tu voz y dime. cómo va a hacer ella para cargar su parte? Díme..
Dramatický boj mezi dvěma Nory.
Una lucha dramática entre los noruegos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Makropříběh je jednoduchý, ale dramatický.
La macro-historia es simple, pero dramática.
Zejména v Británii může dramatický vzestup Strany nezávislosti Spojeného království (UKIP) pouze posílit dlouhodobý latentní euroskepticismus stávající vlády.
En Inglaterra, en particular, el espectacular ascenso del Partido por la Independencia del Reino Unido (UKIP) sólo puede reforzar el prolongado y latente euroesceptiscismo del gobierno.
Zhruba dvě třetiny těchto zemí prožívají od roku 2000 dramatický boom bydlení, jehož převážná část nadále trvá, alespoň prozatím.
Aproximadamente las dos terceras partes de estos países han experimentado auges inmobiliarios considerables desde 2000, la mayoría de los cuales parecen continuar, al menos por el momento.
Čínský posun je dramatický.
El cambio de dirección de China ha sido radical.
Případ zločinů páchaných v Iráku je obzvlášť dramatický, ale méně nápadné případy svědčí o tomtéž.
El caso de los crímenes en Irak es particularmente dramático, pero hay casos menos obvios que llevan a lo mismo.
Rozklad vztahů byl postupný a nijak dramatický - šlo spíše o nerudné a zatrpklé odmítání pochopit úhel pohledu toho druhého než o sled sporů.
El resquebrajamiento de las relaciones ha sido gradual y poco dramático, más una negativa sombría y llena de resentimiento a ver el punto de vista de la otra parte que una seguidilla de peleas.
Průzkumy veřejného mínění navíc prokazují dramatický pokles podpory rozšíření v současných členských zemích EU.
Las encuestas de opinión pública también muestran un pronunciado descenso en el apoyo a la ampliación dentro de los actuales estados miembros de la UE.
Výsledek byl dramatický a dalece přesáhl očekávání.
El resultado fue impresionante y superó con creces las expectativas.
Pravděpodobně by nás měly mnohem více znepokojovat demografické změny, které způsobí dramatický pokles potenciální pracovní síly v bohatých zemích a růst počtu lidí odkázaných na penze a zdravotní péči.
Probablemente deberíamos preocuparnos mucho más de los cambios demográficos que causarán una radical baja en la fuerza laboral en los países ricos, y un aumento de quienes dependen de las pensiones y el sistema de salud.
Mělo to dramatický účinek.
El efecto fue dramático.
Hospodářská nejistota má dramatický dopad také na brazilskou politiku.
La incertidumbre económica también está afectando drásticamente la política brasileña.
Já jsem onen dramatický titulek zahlédl ve chvíli, kdy jsem v Nairobi vystupoval z vlaku.
Yo estaba bajando del tren en Nairobi cuando vi el dramático encabezado.
Sinnovy návrhy - úpravy daňových sazeb a sociálních dávek - jsou odborné a neměly by žádný okamžitý ani dramatický dopad na chování lidí.
Las propuestas de Sinn (ajustes a las tasas de impuesto y a los beneficios sociales) son técnicas y no tendrían un efecto inmediato ni radical en el comportamiento de la gente.
Přitom budiž řečeno, že výsledek rozhodně nebude tak dramatický jako ve filmu - už proto, že Fed na rozdíl od Hanse neplánuje zmocnit se trhů.
Pero aun así, es indudable que el resultado no será tan dramático como en la película, al menos porque, a diferencia de Hans, la Reserva Federal no pretende tomar el control de los mercados.