etnický čeština
Překlad etnický spanělsky
Jak se spanělsky řekne etnický?
Příklady etnický spanělsky v příkladech
Jak přeložit etnický do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Přestože jsou nejnuznější na světě, začínaj si. - Jasně, bratři! -.dochází jim, že nejde o etnický rozdíly.
El Negro, que está condenado en la tierra. se da cuenta de que no son las diferencias étnicas.
Uvědomujou si, že za jejich zaostalost nemůžou etnický rozdíly, ale imperialismus, kterej je ekonomicky zotročuje.
Se dan cuenta que el subdesarrollo no viene de las diferencias étnicas, pero si de la decadencia de la economía imperialista.
Ale nepodařilo se určit jeho etnický původ.
Pero no pueden determinar su origen étnico.
Myslím na tajemný etnický původ Vina Diesela.
Pensando en la etnicidad misteriosa de Vin Diesel.
Dověděla jsem se, že nemám žádnou kariéru, jsem nespolehlivá, mám ráda etnický jídlo.
No tengo una carrera, soy excéntrica y me gusta la comida étnica.
Slyšeli jsme o tvý malý sólo etnický čistce.
Sabemos de tu pequeña campaña de limpieza étnica.
Nechtěl jsem vás v žádném případě urazit, ani jinak útočit na váš etnický původ nebo náboženstí.
De ningún modo quise ofenderlo a usted. ni a su raza, ni a su religión.
Protože je tohle menší než etnický bicykl nemusím se o parkování starat. Vůbec.
Pero como esto es más pequeño que una bicicleta de paz étnica, no tengo que preocuparme por el aparcamiento en absoluto.
Jako muslim a etnický Paštún chová Fazál-e-Maulá jisté sympatie k afghánskému hnutí Talibán.
Como musulmán y Pashtun. Fazal-e-Maula siente simpatía por los talibanes de Afganistán.
Oběti nic nespojuje: různý věk, pohlaví, etnický původ, zaměstnání.
Ninguna unión entre las víctimas. Diferentes edades, sexos, orígenes étnicos, ocupaciones.
Všechny měly více zkušeností než já nebo byly více etnický.
Todas tenían más experiencia que yo o eran más étnicas que yo.
Ah, tady jsou. Můj nejoblíbenější etnický pár.
Oh, aquí están, mi pareja interracial favorita.
Což je světový etnický svátek, takže jsem se rozhodl, že vypustím své zaměstnance.
Así que he decidido que voy a dejar irse a mis empleados.
Zatímco styl a manýry jsou založeny na italsko-amerických základech, Kvídové mohou mít libovolný etnický původ.
Mientras que los estilos y manerismos se basan en los grupos ítalo-americanos los Guidos pueden ser de cualquier origen étnico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tyto potyčky přitom nemají žádný konkrétní náboženský či etnický charakter, neboť se jich účastní mládež z rozmanitého etnického prostředí.
De hecho, estos desórdenes no tienen un carácter étnico ni religioso específico, pues han participado en ellos jóvenes de diversos orígenes étnicos.
Vidí před sebou prezidenta odhodlaného prosazovat zájmy všech Američanů bez ohledu na rasu, pohlaví, vyznání, etnický původ, sexuální orientaci, postižení či ekonomické postavení.
Ven a un presidente comprometido con el progreso de todos los estadounidenses, de cualquier raza, género, credo, origen étnico, orientación sexual, capacidad física y mental o situación económica.
Všichni se také shodují, že postupný přístup založený na usmíření je lepší než otevřený mocenský boj, který by rychle mohl získat neblahý etnický rozměr.
También convienen en que un planteamiento progresivo, basado en la reconciliación, es mejor que una lucha declarada por el poder, que podría cobrar rápidamente una desastrosa dimensión étnica.
Etnický nacionalismus se stal ve dvacátém století toxickou politickou strategií, která vedla ke genocidě a etnickým čistkám - tento odkaz naznačuje, jak nebezpečné je Putinovo snažení.
El nacionalismo étnico llegó a ser una estrategia política tóxica en el siglo XX, que propició el genocidio y la depuración étnica, herencia que indica lo peligrosa que es la empresa de Putin.
Těmto novým přátelům se líbilo nelítostné používání síly, etnický nacionalismus i setrvalé ponižování Palestinců.
A esos nuevos amigos les gustaba el uso implacable de la fuerza, el nacionalismo étnico, la continua humillación de los palestinos.
V téže dekádě se Evropané a Američané spojili, aby zastavili etnický konflikt v Bosně a v Kosovu.
Más adelante en aquel mismo decenio, los europeos y los americanos volvieron a hacerlo para poner fin al conflicto étnico en Bosnia y Kosovo.
Diplomacie NATO a EU například zabránila, aby etnický konflikt v Makedonii propukl v krizi.
Por ejemplo, la OTAN y la diplomacia de la UE evitaron que el conflicto étnico en Macedonia entrara en crisis.
Čím dál silněji začala Izrael zamořovat přesně taková politika, jaké se Židé tradičně obávali, zejména etnický nacionalismus.
Cada vez más, Israel empezó a verse infectado precisamente por el tipo de política a la que la mayoría de los judíos tradicionalmente le temieron, especialmente el nacionalismo étnico.
V Británii starost o sociální podporu menšin vedla v roce 1991 k zavedení statistik, které naznačují etnický status.
En Gran Bretaña, la preocupación por la promoción social de las minorías propició la introducción en 1991 de estadísticas que indicaran la condición étnica.
Když jsou civilisté napadáni a masakrováni jen pro svůj etnický původ, jak se dělo například v Kosovu, svět právem hledí na Spojené národy, aby jejich jménem promluvil.
Cuando a los civiles se les ataca y masacra por su procedencia étnica, como en Kososvo, el mundo espera que las Naciones Unidas los defiendan.