hlučně čeština

Příklady hlučně spanělsky v příkladech

Jak přeložit hlučně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

To mi zní odporně hlučně.

Todo suena demasiado ruidoso.

Já si to plánuji tak, že to uděláme hlučně a veřejně. Chápete?

Pero la manera en que planeo hacerlo, será algo ruidosa, algo público.

Možná trochu hlučně.

Quizás con demasiado estruendo.

Major Powers chce, abychom chcípali hlučně, směšně a po vojensku.

El comandante quiere que muramos de forma militar, clara y grotesca.

Dovolte mi hlučně zazpívat, pane!

Permiso para cantar con bullicio.

V tom jitřní kohout hlučně zazpíval. a na ten hlas to kvapem ucouvlo a zmizelo.

Pero justamente el gallo matutino cantó muy alto. y él huyó presuroso, desvaneciéndose ante nuestros ojos.

Hlučně.

Dios, estoy harto de esto.

Ne tak hlučně.

Hagan menos ruido.

Rychle a hlučně opouštějí prostor.

Al salir de la zona de rápido y ruidoso.

Vtom jitřní kohout hlučně zazpíval a na ten hlas to kvapem ucouvlo - a z dohledu nám zmizelo.

Pero se oyó el canto del gallo y, la sombra, estremecida, desapareció.

Ale věřím, že až mě vyslechnete, budete se hlučně smát, plácat se do stehen a možná i setřete nejednu slzu smíchu, neb se uleví vašim obavám.

Aunque creo que cuando oiga la explicación, se reirá a carcajadas, golpeándose la rodilla e incluso, tal vez, enjugando una frívola lágrima, liberada de su preocupación.

Hlučně.

Alto.

Zněl jsi hlučně, kámo.

Sonabas alto, viejo.

Proběhlo to tak rychle a hlučně, že.

Fue muy rápido y ruidoso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na problémy spojené s globalizací poukazuji tak halasně a hlučně, že si z toho mnozí lidé vyvodili mylný závěr, že i já patřím k antiglobalizačnímu hnutí.

Es más, me he quejado tan airada y ruidosamente sobre los problemas de la globalización que muchos llegaron a la conclusión errónea de que pertenezco al movimiento antiglobalización.

Možná hledáte...