hraničící čeština
Překlad hraničící spanělsky
Jak se spanělsky řekne hraničící?
hraničící čeština » spanělština
Příklady hraničící spanělsky v příkladech
Jak přeložit hraničící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Překročení rozkazu hraničící s velezradou.
De excederse en sus órdenes hasta traicionar al Estado.
Iracionální, hraničící se šílenstvím.
Irracional, cercana a la locura.
Synchronost hraničící s předurčením. Tak řečeno.
Un sincronismo al borde de la predestinación, podría decirse.
Každý mě varoval, že je neortodoxní, ale je úplně absurdní, hraničící s cvokem.
Me advirtieron que era excéntrico, pero es más que eso. Está medio chiflado.
Mluvíme tady o se zločinem hraničící organizaci, jejíž pravý mandát vždy byl získávat mimozemské technologie za jakoukolivv cenu.
Estamos hablando de una organización que bordea la criminalidad y cuyo principal objetivo ha sido siempre conseguir tecnología alienígena a cualquier precio.
Hraničící se zločinem.
Una acción criminal.
Hraničící s jistotou.
Es una conjetura real.
Hraničící. s výpraskem.
Casi. como cuero.
Žebrání na ulici, hraničící s napadením, kradení osobního majetku, opětovný prodej dalších věcí, prodej na ulic bez povolení.
Mendigar, rozando con la agresión. el robo de propiedad privada, reventa de objetos robados. venta ambulante sin permiso. cruzar la calzada imprudentemente.
Většinou jsou to žádosti o autogram, reakce na novelu, ale v posledních týdnech, moje vydavatelka říká že jsme dostali nějaký fakt divný dopisy, hraničící s posedlostí.
La mayoría era para pedir autógrafos o comentar sobre la novela. Pero las últimas dos semanas mi editora dice que han llegado cartas muy extrañas. Rayan en la obsesión.
Hraničící s avantgardou.
Rozando lo vanguardista.
A pokud máte námitky hraničící s porušením subordinace, tak toto musí projít příslušnými služebními cestami.
Y si tienen alguna queja sobre un subordinado, esta tiene que seguir los canales adecuados.
Ty na mě ukazuješ prstem a viníš mě z manipulování hraničící s tyranií.
Que has estado señalándome acusándome falsamente de manipulación, de una especie de tiranía.
Hraničící s menší postavou.
Tirando a bajito.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kimova dynastie odvozuje svou legitimitu hlavně z čučche, režimní ideologie, která klade důraz na samostatnost hraničící s absolutní soběstačností.
La dinastía Kim debe su legitimidad principalmente a Juche, la ideología oficial del régimen, que hace hincapié en la independencia económica hasta el punto de llegar a la autarquía.
Jména jako Machiavelli a Metternich se stala synonymy pro nemilosrdnou honbu za vlastním zájmem hraničící s nepoctivostí.
Maquiavelo y Metternich son sinónimos de la búsqueda despiadada del logro de los intereses propios, rayando en la deshonestidad.
A zároveň je to odraz pravděpodobnosti hraničící s jistotou, že příští prezident zdědí svět nacházející se ve značném chaosu.
También refleja la certeza casi total de que el próximo presidente heredará un mundo presa de una considerable agitación.