justificar spanělština
ospravedlnit
Význam justificar význam
Co v spanělštině znamená justificar?
justificar
Překlad justificar překlad
Jak z spanělštiny přeložit justificar?
justificar spanělština » čeština
Příklady justificar příklady
Jak se v spanělštině používá justificar?
Citáty z filmových titulků
No trata de justificar lo que no es necesario.
Nemáte se za co styďet. Moment.
Ésa es una forma ruin de justificar su avaricia.
Je to nízký způsob, jak dokázat svou lakotu.
No intentes justificar tu comportamiento con insinuaciones sobre mí.
Nesnaž se ospravedlnit své chování pomluvami o mně.
No debo justificar ningún comportamiento.
Nemám nic k ospravedlnění.
Tampoco será fácil de justificar.
Ty se budou také těžko vysvětlovat.
Se hizo para justificar la libertad de Bill Dietrich.
To mělo ospravedlnit, že nebyl zatčen Bill Dietrich.
Encontraba motivos para justificar sus actos.
Hledal důvody k ospravedlnění svých činů.
Sin embargo, sinceramente me gustaría justificar su fe.
Nicméně, rád bych upřímně ospravedlnil jeho důvěru.
He querido justificar la confianza que me ha depositado.
Nechtěl jsem zklamat důvěru, kterou jste ve mě vložil.
No puedo justificar vender a los nuevos intereses concedidos, Sr. Jorkin.
Přesto ho nesmím přijmout. Proč ne? Není pro tebe dost dobrý?
No estamos aquí para escuchar lamentos sobre la Marina o a gente que intenta justificar su comportamiento.
Nejsme tady proto, abychom poslouchali nářky o námořnictvu. Nebo poslouchali lidi, kteří si chtějí ospravedlnit své chování. Řekl jste to.
Pero como no soy hombre de negocios no tengo porque justificar las razones que yo pueda tener.
Jelikož nejsem obchodník, Tome nemusím ospravedlňovat své důvody, že ano?
No, Georges, no veo como esto se pueda justificar.
Ne, Georgesi, nevidím nic, co by to mohlo ospravedlnit.
Dairyu se gastó 23 millones sin justificar. Miura está al mando, pero no quiere cooperar.
Společnost Dairjú má ve výdajích 23 milionů, které nemá, jak prokázat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En mi opinión, el argumento más poderoso para justificar el elevado precio del oro actual es el espectacular surgimiento de Asia, América Latina y Oriente Medio en la economía global.
Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.
Para justificar su negación a firmar el Protocolo de Kyoto, Bush siempre se refirió al hecho de que no comprometía a China e India a límites obligatorios de emisiones.
Při zdůvodňování svého odmítnutí podepsat Kjótský protokol Bush vždy poukazoval na skutečnost, že nezavazuje Čínu ani Indii k povinným emisním limitům.
Los países ricos podrían justificar el gasto en función del ahorro que resultaría de la detección temprana de una amenaza importante.
Bohaté země si výdaj mohou ospravedlnit s ohledem na úspory, jež by včasná detekce přinesla v případě zásadní hrozby.
Hay cierto optimismo de que Japón se levante nuevamente, pero en la pasada década, enormemente desilusionante, se han entrevisto demasiadas seudo-recuperaciones en Japón como para justificar tales esperanzas.
Objevuje se jistý optimismus, že se zotaví Japonsko, ale uplynulou nesmírně neuspokojivou dekádou se mihlo až příliš mnoho pseudooživení, která měla být zdrojem obdobných nadějí.
Los partidarios de la pena capital suelen formular tres argumentos para justificar la muerte sancionada por el Estado de quienes quitan la vida a otro.
Zastánci hrdelního trestu obvykle na obranu státem posvěceného zabíjení lidí, kteří vezmou život jinému člověku, předkládají tři argumenty.
Los radicales utilizan la incapacidad para alcanzar objetivos políticos pacíficamente a fin de inspirar acciones fanáticas y justificar formas de violencia normalmente consideradas inaceptables.
Radikálové využívají nemožnosti dosáhnout politických cílů jako motivace k fanatickému jednání a jako ospravedlnění podob násilí, jež se jinak považují za nepřijatelné.
Así, la ley introduce a Colombia en la senda de la paz al desbaratar la apelación de las FARC a la reforma agraria para justificar sus indecibles atrocidades.
Tím zákon vysílá Kolumbii na dráhu míru, neboť otupuje výzvu FARC k pozemkové reformě za účelem ospravedlnění jejich nevýslovných zvěrstev.
Vendrán después, y dependerán de si George Bush y Tony Blair pueden justificar su embestida sobre una población en su mayoría indefensa.
Přijdou později a budou záviset na tom, zda George Bush a Tony Blair budou schopni ospravedlnit svůj tvrdý útok na převážně bezbranné obyvatelstvo.
Al invocar la democracia para justificar la invasión de Iraq, Bush implicaba que se podía imponer por la fuerza de las armas.
Když Bush odůvodňoval invazi do Iráku vzýváním demokracie, naznačovalo to, že demokracii lze uvalit pod namířenými hlavněmi zbraní.
Sería posible justificar la pérdida de vidas inocentes en Damadola por el cálculo utilitarista de que matar a los líderes de Al Qaeda permitirá a largo plazo salvar a una gran cantidad de seres humanos inocentes.
Ztráta nevinných lidských životů v Damadole by se snad dala ospravedlnit pragmatickým výpočtem, podle něhož zabití předáků al-Káidy zachrání v dlouhodobém horizontu větší počet nevinných lidí.
No son lo suficientemente potentes como para justificar el gasto de miles de millones de dólares en sistemas de armas de láser del tamaño de estadios de fútbol.
Tyto hlavice jednoduše nejsou tak silné, aby ospravedlnily výdaje v řádu miliard dolarů na zakoupení systémů laserových zbraní o velikosti několika fotbalových hřišť.
Una valuación tan alta se puede justificar si SKS ofrece un mejor servicio que la competencia, pero puede haber interpretaciones más oscuras.
Tak vysoké ocenění může být oprávněné, poskytuje-li SKS lepší služby než konkurence, ale lze jej vykládat i temněji.
Pero más generalmente, los expertos simple y llanamente corrieron con la multitud. Conforme los precios de las acciones se inflaron, inventaron teorías para justificar el alza.
Když ceny akcií vyletěly nahoru, vymýšlely si různé teorie, jimiž se tento vzestup pokoušely vysvětlovat.
Y de ninguna manera todos aquellos que trabajan para proteger los derechos de los demás invocan los horrores del Tercer Reich para justificar la intervención armada anglo-norteamericana.
A zdaleka ne všichni, kdo usilují o ochranu práv ostatních, se odvolávají na ohavnosti třetí říše, aby ospravedlnili angloamerickou ozbrojenou intervenci.
Možná hledáte...
justificado |
justificable |
justificante |
justificarse |
justificación |
Justified |
Justine Heninová |
justice |
justiční |
justitium |
justipreciar |
justiciero