klam čeština
Překlad klam spanělsky
Jak se spanělsky řekne klam?
Příklady klam spanělsky v příkladech
Jak přeložit klam do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Říkala jsem si, jestli to není optický klam.
Me preguntaría si eras una ilusión óptica.
Myslím, že to byl nějaký optický klam.
Seguramente se trató de una ilusión óptica.
Všechno je to jen klam a falešný sen.
Es todo un engaño y una quimera.
To je všeobecný klam.
Ese es un error muy frecuente.
To může být sluchový klam.
Quizá sea una ilusión acústica.
Optický klam.
Es un efecto óptico.
To je populární klam.
Una falacia popular.
Byl by to klam.
Sería muy falsa.
Nechci, aby jen poslouchala. Ale aby si dělala vše po svém, to je klam. Vůči ní.
Yo no quiero que ella sólo obedezca pero dejarla hacer de todo es una mentira para ella.
To je klam, Martho.
Desvarías, Martha.
Klam.
Un espejismo.
Však kdybys přísahal, mohl by v tom být klam.
Aún así, si lo juras, podría ser falso.
Zvuk houslí je jen klam.
Lo de los violines es una patraña.
Jestli získá dojem, že řemen vymaže všechen klam a neposlušnost, máte to oba příliš snadné.
Si llega a pensar que la correa acaba con los engaños y la desobediencia, sería demasiado fácil para los dos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Představa, že arabsko-izraelský mírový proces vyžaduje volbu mezi syrskou a palestinskou cestou, se ukázala jako nebezpečný klam.
La idea de que el proceso de paz árabo-israelí requiere optar entre un camino sirio o uno palestino ha demostrado ser una falacia peligrosa.
Existuje představa, že lidé mají svá nezcizitelná práva - právo svobodného projevu a sdružování či právo nebýt týrán - jednoduše proto, že jsou lidskými bytostmi. Tato představa je pochopitelně jen fikce a klam.
La noción de que la gente tiene derechos inalienables -el derecho a la libre expresión y asociación, o el derecho a no ser torturado-por el simple hecho de existir: tal noción es, por supuesto, una ficción.
Klam kouzelného proutku nevymysleli v Argentině.
La ilusión de la varita mágica no fue inventada en Argentina.
Podoben ovšem pokřiveným obrazům ve versailleské zrcadlové síni, obraz mocného německého kancléře je klam.
Pero, al igual que la línea de visión del Salón de los Espejos de Versalles, la imagen de un Canciller alemán poderoso es una ilusión.
Je to krutý klam.
Esta es una decepción cruel.