kolikrát čeština
Příklady kolikrát spanělsky v příkladech
Jak přeložit kolikrát do spanělštiny?
Jednoduché věty
Ať ti to říkám, kolikrát chci, stejně mě neposloucháš.
Por más que te lo digo no me escuchas.
Citáty z filmových titulků
Vím, kolikrát jsi byl ženatý.
Sé cuántas veces has estado casado.
Nevím kolikrát.
No sé cuántas.
Kolikrát jsme se již ocitli v nesnázích.
Hemos estado en sitios duros juntos.
Kolikrát ti mám říkat, že žena.
No tan fuerte, Jack, es una mujer.
A ty tady můžeš zůstat a získat svou. facku na tvář, růžovou a modrou. kolikrát se ti bude líbit!
Y tú puedes quedarte aquí llevar por la cara Io. cuanto quieres. por cuantas zafadas mujeres deseas.
Kolikrát jsem tohle slyšel od blbejch poldů.
Cuántas veces me habrán dicho eso.
Kolikrát mám opakovat, že byt nepotřebujeme?
Te he dicho miles de veces que no necesitamos un apartamento.
Říkala jsem, kolikrát jste viděla představení.
Les decía cuántas veces ha visto la obra.
Kolikrát mám opakovat, že nemají koně.
Esos tipos no tienen caballos.
Kolikrát jsem tak navštívila pana Johna.
Lo había hecho muchas veces para visitar al Sr. John.
Nikdy nevěděl, jak se cítím. ani kolikrát jsem si přála, aby se mu něco takového stalo.
Nunca supo cómo me sentía. ni cuántas veces deseé que le ocurriera algo así.
Kolikrát jsem chtěla zemřít, ale musela jsem nejprve vidět tebe!
Pensaba en matarme, pero antes quería verte una vez más.
Víš, kolikrát jsem se o to pokusila?
Muchas veces he querido hablar con ella.
Ičiro, a pozor na oheň. Kolikrát už jsem ti to říkal?
Ichiro, ten cuidado con el incinerador en el trabajo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kolikrát už tohle svět viděl.
El mundo vió esto ya muchas veces.
Hrubým způsobem, jak změřit rostoucí vliv mezinárodních organizací, je spočítat, kolikrát o nich padla zmínka v hlavních sdělovacích prostředcích.
Un método para darse idea de la creciente importancia de las organizaciones transnacionales es contar las veces que se les menciona en los medios más importantes.
Přezkoumal jsem 45 zjištění z klinických výzkumů, jimž se ve vědeckém světě dostalo nejvyššího uznání, což bylo podloženo tím, kolikrát je za předešlých 15 let citovali jiní vědci.
Examiné cuarenta y cinco hallazgos de investigaciones clínicas que habían recibido el mayor reconocimiento en el mundo científico, documentados por el número de veces que otros científicos los habían citado a lo largo de los quince últimos años.
Dnes učitelé své přednášky nahrávají a uploadují a studenti kdekoliv na světě se na ně díky internetu mohou podívat, kolikrát chtějí.
En la actualidad, los profesores graban y cuelgan sus clases en la red Internet, gracias a la cual estudiantes de todo el mundo pueden verlas y escucharlas todas las veces que quieran.