kotvení čeština
Příklady kotvení spanělsky v příkladech
Jak přeložit kotvení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Uvolnit kotvení.
Suelten todas las amarras.
Podívej, Michelle, mně netěší chránit někoho jako Jackie. ale to je cena, kterou musíš platit za kotvení tvý lodě v Jackiině přístavu.
Mira, Michelle. No quiero ponerme a favor de salvar a Jackie, pero pero es el precio que tienes que pagar por atracar tu bote del amor en Jackie-vyarta.
Uvolnit inerciální svorky tady, tady a tady, pak inicializovat kotvení.
Suelte las abrazaderas de inercia aquí, aquí, y aquí luego inicialice los puertos coaxiales.
A teď kotvení.
Puertos Coaxiales.
Víš, nevadilo by mi, kdybychom si prohodili práce, klidně bych se vrátil k ovládacímu panelu kotvení.
Sabes, sería feliz si intercambiáramos los trabajos regresar allí y manejar el panel de control de anclaje.
Ovládání kotvení je úplně v řiti, ale měli bychom být schopni se odříznout, když budeme muset.
El control de anclaje está estropeado pero debería ser posible soltarnos, si tenemos que hacerlo.
Žádné poplatky za kotvení. Žádné rozhovory o rozdílu mezi správným a špatným.
Nada de regaños, ni aburridos sermones sobre el bien y el mal.
První místo, které jsem zde navštívil, byla oblast, kde se pravidelně porušoval zákaz kotvení cizích lodí.
En principio, vine a este lugar con el propósito de investigar una nave. extranjera que había sido vista por aquí de un tiempo a esta parte.
Údržba musí být otravná. Už. už jen výdaje za kotvení samotné. On doopravdy ví, jak zničit atmosféru.
El mantenimiento debe ser una pesadilla, sólo los costes de amarre. Realmente sabe cómo matar el ambiente.
Musím platit za kotvení a náklady na údržbu.
Ya sabes, tengo los pagos del amarre y los gastos de mantenimiento.
Souřadnice pro kotvení v Lykie zablokována.
Coordenadas de Lycia fijadas.
Velmi dobře. Ale nebude existovat žádné další Tento bezuzdné nadšení Pokud já jsem ta kotvení.
Pero no habrá más entusiasmo desenfrenado a menos que sea yo quien lo desenfrene.
Po celou dobu kotvení jsme nefiltrovali vodu přímo z přístavu, protože jsme nevěděli, jestli není kontaminována.
Todo el tiempo que estuvimos en Guantánamo, no filtramos el agua de la bahía porque no sabíamos si ésta fue contaminada por el virus.
Máme čas hodinu každých šest, abychom se doplavili co nejdál a našli nejbezpečnější místo ke kotvení a čerstvou vodu.
Tenemos una hora cada seis para hacer tanta distancia como sea posible para encontrar el lugar más seguro para llegar a puerto y obtener agua fresca.