minucioso spanělština
důkladný
Význam minucioso význam
Co v spanělštině znamená minucioso?
minucioso
Překlad minucioso překlad
Jak z spanělštiny přeložit minucioso?
minucioso spanělština » čeština
Příklady minucioso příklady
Jak se v spanělštině používá minucioso?
Citáty z filmových titulků
Es para el trabajo minucioso del telar.
Je pro pečlivou práci na tkalcovském stavu.
Examinaba con minucioso cuidado los espantosos surcos que cortaban su arrugada frente, o que se arrastraban en torno a la boca sensual, preguntándose qué era lo más horrible, si las huellas del pecado o las de la edad.
Po dlouhé minuty zkoumal ty ohavné linie ty děsivé vrásky na čele nebo brázdy kolem jeho těžkých smyslných úst uvažoval, co je horší, jestli znamení hřichů nebo příznaky stáří.
Échale un vistazo más minucioso.
Curly, mrkni se do vozu.
Habéis hecho un trabajo rápido y minucioso.
Rozhodně jste to vzali rychle a důkladně.
Mi equipo está ahora mismo ejecutando un chequeo minucioso.
Můj personál provádí důkladnou kontrolu. Dokud nedostanu hlášení, nemohu odpovědět.
Hiciste tu trabajo minucioso habitual.
Nic ve zlém, Kostro. Odvedl jsi svědomitou práci jako vždy.
Pero haré que hagan un informe minucioso, no hay problema.
Ale nechám udělat podrobné srovnání, to nebude problém.
No soy repulsivo, sólo minucioso.
Nejsem nechutný. Jen mě to zajímá.
Y todo el minucioso trabajo que hice como Director de Moralidad Pública?
A přinesla ti ta moje práce nějaké nové a zajímavé poznatky?
Tras una rigurosa selección en cada etapa de la fabricación, le llega el turno al minucioso empaquetado.
Po přísných kontrolách ve všech fázích výroby se výrobky pečlivě obalí a řádně zapakují.
Eso apenas describe su minucioso avalúo de cada centímetro de ella.
To sotva popisuje tvé naprosté uchvácení každým centimetrem jejího těla!
Eres tan minucioso.
Byla jsi tak nekompromisní.
Soy bastante minucioso para señalar los más pequeños cambios en el paisaje.
Jsem natolik citlivý, že mne ruší sebemenší změna krajiny.
Pequeño de estatura, grande en poder. minucioso de propósitos y de visión amplia.
Malý postavou, velký schopnostmi, úzkého zaměření a širokého rozhledu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bajo un examen más minucioso, esas frases fáciles son profundamente preocupantes.
Při bližším pohledu jsou takové snadné fráze hluboce znepokojivé.
Los profesionales médicos saben que a menudo las terapias nuevas aparentemente prometedoras, después de un estudio minucioso, resultan ineficaces o incluso perjudiciales.
Zdravotničtí profesionálové vědí, jak často se u zdánlivě slibné nové terapie po důkladném prověření ukáže, že nefunguje, anebo že je dokonce škodlivá.
Pero un análisis minucioso de las proyecciones, por caso, de la Oficina de Presupuesto del Congreso de Estados Unidos, demuestra que el envejecimiento de nuestras sociedades es sólo una parte del problema, y no la más grande.
Důkladné zvážení odhadů například rozpočtového úřadu Kongresu USA ovšem ukazuje, že stárnutí společností je jen část problému a není to část největší.
Según las conclusiones de un estudio minucioso de la retórica presidencial, ni siquiera oradores famosos como Franklin Roosevelt y Ronald Reagan pudieron contar con el carisma para ejecutar sus programas.
Jedna důkladná studie prezidentské rétoriky zjistila, že ani tak proslulí řečníci jako Franklin Roosevelt a Ronald Reagan nemohli při prosazování svých programů spoléhat na charisma.
El gasto efectivo debido a conflictos corrientes o potenciales se puede lograr mediante un trabajo minucioso sobre la prevención.
Efektivního řešení potenciálního nebo již probíhajícího konfliktu lze nejlépe dosáhnout důrazem na prevenci.
Estas afirmaciones merecen un escrutinio minucioso.
Taková tvrzení si však zasluhují bližší zkoumání.
Pero el plan europeo de condonación de la deuda, a pesar de su minucioso diseño, era falaz.
Evropský plán odpuštění dluhů, ač velmi pečlivě sestavený, byl falešným řešením.
China ha creado ya un mecanismo minucioso para lograr el consenso en su interior.
Čína už vytvořila důmyslný mechanismus pro budování konsenzu na domácí scéně.