mladý čeština
Překlad mladý spanělsky
Jak se spanělsky řekne mladý?
Příklady mladý spanělsky v příkladech
Jak přeložit mladý do spanělštiny?
Jednoduché věty
Jsi ještě mladý.
Todavía eres joven.
Kéž bych znovu byl mladý.
Ojalá yo fuera joven de nuevo.
Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
El joven químico decidió abrir una farmacia.
Citáty z filmových titulků
Pro mě to je jako by ses snažil být příliš mladý.
Para mi es como intentar servir para demasiadas cosas.
Na to je ještě mladý. Tvému strýci ještě ani není 30 let.
Tu tío es un hombre joven en la flor de la vida, no morirá de repente.
V novinách, které četl mladý JACK PARSONS, viděl německou ponorku, odpalující futuristická torpéda, plovoucí po moři, a způsobující smrt a chaos.
En los diarios el joven Jack Parsons leía sobre submarinos u-bot alemanes viajando bajo el mar y sembrando la muerte y el caos.
Někteří lidé říkají, že vypadám jako mladý Kenny Loggins.
Hay quienes dicen que parezco un Kenny Loggins joven.
Říká se, že slečna teď bude, díky vám, mladý pane, odpočívat v pokoji.
Esa dama, gracias a usted, Joven Amo. podrá descansar en paz en el otro mundo.
Mladý pane, jdeme.
Joven Amo, vamos.
Mladý pane, říkají, že si máte pospíšit.
Están diciendo que se dé prisa y vaya.
Mladý pane!
Joven Amo.
No, když o tom tak přemejšlím, tak jste jim hodně podobnej. Taky se nezajímáte, co se kde děje, mladý pane.
Bueno, si piensas en ello, no son muy diferentes a ti, quien no se preocupa por las cosas que pasan en este mundo.
Jenom jsem vás hledala, mladý pane.
Sólo estaba buscando por usted.
Předpokládám, že to je jediný syn v tomhle domě, mladý pán Choi Ju Wal.
Debe ser ese hombre. El único hijo de esta familia, Choe Ju Wal.
Mladý pane.
Joven Señor.
Ale stejně člověk jako je náš mladý pán, by jí neměl podlehnout.
De otra forma, mi joven amo nunca se hubiera enamorado de ella.
Mladý. mladý pane!
Joven Señor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Před pouhými několika lety byl nájemnými vrahy bývalého režimu mučen a sťat mladý žurnalista Heorhij Gongadze, jenž se snažil veřejnost informovat o zkorumpovanosti režimu.
Hace apenas unos años, un joven periodista, Georgi Gongadze, al tratar de informar el público acerca de la corrupción del viejo régimen, fue torturado y decapitado por sus esbirros.
Další kandidáti, například Abú Džihád a Abú Ijád, byli zavražděni a Fajsal Husejní - jediný výrazný lídr, který se na Západním břehu a v pásmu Gazy dostal do popředí, - zemřel mladý.
Otros rivales, como Abu Jihad y Abu Iyad, fueron asesinados y Faisal al-Husseini -el único dirigente importante que alcanzó prominencia en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza- murió joven.
LONDÝN: Před sto lety se v anglickém humoristickém časopise Punch objevil kreslený vtip, na němž mladý a nervózní kaplan snídá u biskupa.
LONDRES: Hace cien años, la revista humorística inglesa Punch publicó una caricatura en la que se mostraba a un joven y nervioso cura tomando el desayuno con su obispo.
Obama byl atraktivní mladý kandidát, který dobře mluvil a vzbuzoval pocit naděje do budoucna.
Obama era un candidato joven y atractivo que hablaba bien e infundía esperanza para el futuro.
Pracuje-li mladý evropský vědec v USA, získá 2,5krát víc příspěvků na vědeckou činnost než v Evropě.
En promedio, un joven científico europeo que trabaje en los EE.UU. recibe 2,5 veces más apoyo para investigación que en Europa.
Vzpomínám si na své překvapení, když jsem si jako mladý odborný asistent uvědomil, že jsem proti Maastrichtské smlouvě.
Recuerdo mi sorpresa cuando, siendo un joven profesor ayudante, comprendí que me oponía al Tratado de Maastricht.
Stejně jako země, kterou reprezentoval, se zdál Kennedy i jeho manželka Jacqueline nesmírně mladý, půvabný, bohatý a plný laskavé energie.
Igual que el país al que representaba, Kennedy y su esposa, Jacqueline, se veían jóvenes, glamorosos, ricos y llenos de energía bienintencionada.
BERKELEY - Představte si, že jste jako mladý vědec strávili celá léta sběrem informací o podstatě fungování přírody.
BERKELEY - Imagine que, siendo usted un científico joven, pasó años recabando información sobre los fundamentos de cómo funciona la naturaleza.
Toru Hašimoto, mladý starosta druhého největšího japonského města Ósaka, navíc rovněž založil novou stranu a vybudoval si pověst nacionalisty.
Además, Toru Hashimoto, el joven alcalde de Osaka, segunda ciudad del Japón por su tamaño, ha creado un nuevo partido y también se ha granjeado fama de nacionalista.
Na Středním východě a v severní Africe je nezaměstnaný každý třetí mladý člověk.
En el Medio Oriente y África del Norte, uno de cada tres jóvenes se encuentra desempleado.
Pro mladý pár je mnohem snazší si v USA půjčit peníze a koupit dům.
Para una pareja joven es más fácil pedir un préstamo y comprar una casa en EEUU que en Europa.
Většina mužů v tomto městě by koneckonců nebila mladý pár kovovými tyčemi a neznásilnila ženu tak, že zemře.
Después de todo, la mayoría de los hombres de esa ciudad jamás golpearían a una pareja de jóvenes con barras de metal ni violarían a la mujer hasta matarla.
Je mladý, energický, charismatický a vzdělaný, vlastenec zasazující se o silnou roli státu.
Es joven y vigoroso, carismático e instruido, un patriota que propugna un Estado fuerte.
Je víc než pravděpodobné, že mladý a impulzivní gruzínský prezident Michail Saakašvili se chytil do pasti, kterou sám pomáhal stvořit.
Es más que probable que el joven e impulsivo Presidente georgiano Mikhail Saakashvili cayera en la trampa que ayudó a crear.