nedočkavě čeština
Příklady nedočkavě spanělsky v příkladech
Jak přeložit nedočkavě do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevypadejte tak nedočkavě.
Sécatela.
Všichni jste si nedočkavě pospíšili, když jste čichali pomluvu.
Todos os habéis precipitado con el ansia de olfatear una calumnia.
Nedočkavě jsem uchopil svou ženu a hnal se vstříc životu, lásce a štěstí.
Con ansia agarré a mi mujer y corrí al encuentro con la vida, el amor y la felicidad.
Nedočkavě očekáváme vaše podmínky k dohodě.
Estamos, claro está, deseosos de oír su propuesta de tratado.
Já vím, že matróna čeká nedočkavě.
Ya lo se, se que la señora me espera impaciente.
A abych se přiznala, i my se na ni těšíme stejně nedočkavě. Odvažuji se doufat, že se z ní zakrátko stane má švagrová.
Y a decir verdad, yo no estoy menos deseosa de volver a verla, dado que me atrevo a albergar la esperanza de que algún día llegue a ser también. mi hermana.
Jsem pryč mizerný tři roky a ty mě nedočkavě opustíš kvůli jiný ženský.
Te doy la espalda tres años y me cambias por otra mujer.
Hned od zahájení tohoto programu jsem nedočkavě očekával každé slovo ze zpráv o každé misi z této základny jako dítě, které čeká na svou pohádku na dobrou noc.
Desde la reanudación de este programa, he esperado con impaciencia cada palabra de cada informe de las misiones provenientes de esta base.
Jejich náklaďáky už nedočkavě čekají.
Tienen las cuchillas afiladas y los camiones listos.
Ne s vašima očima, které se tak nedočkavě dívají.
No con esos ojos. Que le miran con esperanza, con amor.
Nedočkavě čekám na tvůj návrat.
Ansiosamente espero tu regreso.
Nechci vypadat nedočkavě, ale nikdy jsem nedělala něco, co by trvalo tak dlouho.
No quiero parecer impaciente, pero. nunca he hecho nada que haya durado tanto como esto.
Nečeká nedočkavě u dveří.
NO ansiosamente esperando en la puerta.
Šógunát nedočkavě touží po vymazání existence toho muže.
Es el hombre al que más desearía ver muerto el Régimen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obzvlášť nedočkavě tímto směrem touží jít ministr Gordon Brown, právoplatný dědic Tonyho Blaira.
El Ministro de Hacienda Gordon Brown, aparente heredero de Tony Blair, parece particularmente ansioso de seguir ese camino.
Naivně a nedočkavě čekáme, kdy už zase dorazí dalsí dávka zahraniční pomoci.
Con ingenuidad aguantamos la respiración esperando el feliz momento en que llegue otra porción de ayuda extranjera.