negocio spanělština
obchod, záležitost
Význam negocio význam
Co v spanělštině znamená negocio?
negocio
Překlad negocio překlad
Jak z spanělštiny přeložit negocio?
Příklady negocio příklady
Jak se v spanělštině používá negocio?
Citáty z filmových titulků
Sí, bueno. mi padre está en el negocio de las antigüedades.
Můj otec prodává starožitnosti.
Su viejo está en el negocio.
Jeho otec pracuje ve stejném oboru.
Estoy en el negocio de los restaurantes, también.
I já dělám v restaurační branži.
Es un negocio vicioso, Billy.
Je to ošklivý business, Billy.
Has sobrevivido mucho tiempo en este negocio.
Držíš se v tomhle oboru déle než kdo jiný.
Asegurando tu lugar como una leyenda, para que puedas salir de este negocio intocable.
Zajišťuji ti místo legendy, abys mohl tenhle obor opustit nedotknutelný.
Entre paréntesis - Como Mago soy una farsa y estoy cansado de este negocio de ser Rey - N. B.
Jako kouzelník jsem směšný a jsem unavený z úřadu krále.
Cada vez que el ruso estaba a punto de concluir un negocio, llegaba el avispado judio y echaba a perder sus planes.
Pokaždé, když se Rus chystal uzavřít nějaký obchod, objevil se ten chytrý Žid a pokazil mu plány.
Ayúdame a hacer este negocio y te podrás quedar con todo lo que tengas.
Pomozte mi, a dostanete cokoli, co máte.
Este negocio no es para tipos débiles.
Vždyť víš, tahle hra není pro měkoty.
Yo tengo un buen negocio de café.
No, ale já mám výnosnou restauraci.
Es mal negocio abandonarme, Sam.
Vybodnout se na mě je blbej nápad, Same.
Arnie mejor deja este negocio.
Arnie, měl bys tuhle branži opustit.
Hasta ahora, no me va tan mal en este negocio.
Zatím si v tomhle byznysu nevedu špatně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
TIERS lo ayudó con el alojamiento y con capital para montar su propio negocio de catering.
Projekt TIERS mu pomohl získat ubytování a kapitál na rozjezd cateringové firmy.
En cuanto devuelvan las prendas, recibirán otras, lo que aumentará, naturalmente, la complejidad y los problemas de logística del negocio, pero también es probable que sume ingresos al balance final.
Čím dříve zapůjčené modely vrátí, tím dříve dostanou nové. Samozřejmě to bude znamenat komplikace a logistické problémy, ale zároveň to pravděpodobně přinese zvýšené výnosy.
Ahora dice que se estaba concentrando en que las hipotecas de tasa fija eran relativamente un mal negocio para los deudores en tiempos de inflación baja, lo que fue un error.
Soustředil se na to, říká dnes, jak relativně nevýhodné jsou pevně úročené hypotéky pro své příjemce v dobách nízké inflace, což byla chyba.
El parlamento del país está lleno de caudillos locales, el de las drogas es un negocio floreciente y la violencia va en aumento.
V národním parlamentu se to jen hemží válečnými magnáty, obchod s drogami vzkvétá a násilí je na vzestupu.
Para mediados de los años noventa, su grupo empresarial estaba en problemas, debilitado por la excesiva diversificación (la decisión de ingresar al negocio de la distribución al menudeo estuvo a punto de destruir al grupo).
V 90. letech se jeho mediální skupina dostala do potíží, neboť ji oslabovalo přílišné rozvětvení (rozhodnutí vstoupit do maloobchodního prodeje ji málem zničilo).
Tenemos que cambiar la forma mundial de proceder en el negocio de ofrecer ayuda para el desarrollo.
Způsob, jímž svět uskutečňuje poskytování rozvojové pomoci, musíme změnit.
De pronto, nació un nuevo negocio.
V okamžiku se zrodil nový obchod.
La mayoría de la gente entiende que el carbón es un negocio contaminante que países como Australia deberían abandonar por su propio bienestar económico, así como para el bien del clima global.
Většina lidí chápe, že uhlí je špinavý byznys, jehož by se státy jako Austrálie měly vzdát nejen v zájmu vlastního hospodářského blahobytu, ale i v zájmu globálního klimatu.
Argumentarán que todas las investigaciones del Congreso y de la prensa son excesivas; que deberíamos dejar a Enron atrás y seguir adelante con el negocio de hacer dinero otra vez.
Budou říkat, že celá ta vysetřování ze strany Kongresu i tisku jsou přehnaná, že bychom Enron měli hodit za hlavu a dát se znovu do vydělávání peněz.
Ha sido un gran negocio para los Estados Unidos, y la supremacía financiera del país ciertamente ha aliviado la carga de ser una superpotencia.
Pro USA to dosud byla skvělá jízda a americká finanční převaha určitě odlehčila tíhu břemene supervelmoci.
Además, la Convención ha originado el nuevo negocio, con frecuencia carente de escrúpulos y a veces letal, del contrabando de personas.
Konvence také vedla ke vzniku nového, často bezskrupulózního a někdy i smrtícího průmyslu pašeráctví lidí.
Esto sucede en parte porque en Europa es difícil reestructurar, lo que puede llevar a que un negocio salga en su totalidad de Europa.
To je částečně proto, že v Evropě je restrukturalizace těžká, výsledkem čehož může být, že kompletně celá firma opustí Evropu.
No es ni ningún secreto el daño que causan sus productos y, no obstante, las empresas carboníferas y de otros combustibles fósiles se han negado a ajustar sus modelos de negocio.
Škody, jež jejich produkty způsobují, nejsou tajemstvím. Přesto společnosti těžící uhlí a další fosilní paliva odmítají své obchodní modely korigovat.
Sí, Francia recientemente prohibió el servicio de transporte Uber, cuyo modelo de negocio se dice ha tenido uno de los avances más transformadores e importantes de la década.
Ano, Francie v podstatě zakázala službu Uber, jejíž podnikatelský model je možná jedním z nejpřevratnějších a nejdůležitějších pokroků desetiletí.