nenuceně čeština

Překlad nenuceně spanělsky

Jak se spanělsky řekne nenuceně?

nenuceně čeština » spanělština

alegremente

Příklady nenuceně spanělsky v příkladech

Jak přeložit nenuceně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Víc nenuceně.

Una iré más suelto.

Chovej se nenuceně. Nesmíš být podezřelá.

Hazte la indiferente, si no se darán cuenta.

Hodila dříví na zem, nenuceně pozdravila K. a hned se ptala po Frídě.

Ella saluda a K. con desenvoltura y en seguida le preguntó por Frieda.

Nenuceně.

Sé natural.

Rád bych to udělal nenuceně.

Prefiero que sea algo espontáneo.

Naprosto nenuceně bez zaváhání či zábran.

Con libertad y plenitud, por voluntad propia y sin impedimentos.

Leonard Zelig vypadá klidně a nenuceně.

Aunque la Dra. Fletcher está tensa y alerta Leonard Zelig parece calmado y cómodo.

Podle mě žvýkání na toho druhého působí nenuceně.

Creo que si te oyen masticar pensarán que estás. -.más despreocupado.

Začnu si s ním nenuceně povídat a ono se to nějak vyvrbí.

Empezaré a hablarle.

Protože, člověče bych si mohl nenuceně poletovat. a když bych někoho zahlédl nemusel bych se o něj vůbec starat. Upustil bych na něj hovínko.

Porque podría volar libre y tranquilo. y si veía a alguien que no me importaba. les tiraría una buena.

Strojíš se pohodlně a nenuceně.

Lo que traes parece muy cómodo.

Pouze se nenuceně postavte a tvařte se sexy.

Por eso párese derecho y luzca sexy.

Plachý gepard se jen nenuceně pohybuje, vteřinu nebo dvě svým vzrušujícím, smyslným, pomalým krokem.

Un leopardo se mueve con total aplomo. Con su paso majestuoso y sensual.

Postrádám schopnost bavit se nenuceně s lidmi, které neznám.

No poseo el talento que tienen algunos, de conversar fácilmente con desconocidos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hovořil francouzsky a zdálo se, že nenuceně vychází s britskými sousedy za Lamanšským průlivem; především to ale vypadalo, že sympatizuje s evropskou integrací.

Hablaba francés y parecía sentirse cómodo con los vecinos de Gran Bretaña del otro lado del Canal; lo que es más importante, parecía abrigar simpatías hacia la integración europea.

Všichni nenuceně hovořili o institucích, demokratických postupech a respektu k právnímu řádu.

Todos ellos hablaban con soltura de las instituciones, de los procedimientos democráticos y del respeto del Estado de derecho.

Možná hledáte...