obliba čeština
Překlad obliba spanělsky
Jak se spanělsky řekne obliba?
Příklady obliba spanělsky v příkladech
Jak přeložit obliba do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Značná obliba a rozšíření nového náboženství, jež bylo i bojovné, zneklidňovalo japonské vládce.
Los gobernantes japoneses. estaban preocupados por la rápida difusión del cristianismo, puesto que llegó junto con armas de fuego.
Tvoje obliba prudce klesá.
Tu bienvenida está bastante usada.
Třeba moje obliba tohoto kina pramení částečně z obtíží, které tu jsou.
Tal vez mi amor por este cine surgió en parte de los obstáculos que presentaba.
Krása je zrádná a obliba je marnost, ale bohabojná žena budiž velebena.
Bueno la belleza es engañosa y la gracia superficial. Pero una mujer que le teme al señor será alabada.
Jeho obliba ve veřejných průzkumech začala klesat.
Su popularidad en las encuestas empezó a hundirse.
Vaše obliba hazardních her.
Su ludopatía.
A ta obliba se stala přátelstvím.
Y ese parecido con ella se convirtió en amistad.
Americké parlamentní volby jsou za měsíc, prezidentova obliba je na historickém minimu, to není vhodná chvíle ke snižování dotací americkým farmářům.
Las elecciones al Congreso Americano son dentro de un mes, la popularidad del presidente es la más baja de la historia, y no es el mejor momento para recortar sus subsidios agrarios.
Když zrychlíme její pohyb, je zřejmé, že obliba hadic tohoto predátora je téměř vyrovnána schopností hadic před ním utéci.
Cuando la acción se acelera, es claro que el apetito del predador por las ofiuras es parejo con la habilidad de éstas para escapar.
Všechno se mění, doba se mění, obliba písem se mění dramaticky.
Siempre está cambiando; el tiempo está cambiando, y la percepción de los tipos de letra está cambiando mucho.
Vykoupíš si cestu ze svých hříchů a tvoje obliba letí až ke hvězdám.
Compras la forma de escapar de mis pecados y tu índice de aprobación se va a las nubes.
Celosvětová obliba stoupala, spojená šesti slovy.
La atención mundial continuó creciendo, Unido por seis palabras.
Jak v USA tak v Austrálii protože u obou je vyvinutý určitý auto fetiš je velká obliba autokin.
Tanto en EE. UU. como en Australia al tener el fetiche de los autos existe la cultura del autocine.
Cena ropy pěkně poroste, a vaše obliba bude klesat.
Los precios del petróleo se van a disparar, y tu popularidad va a caer en picado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ceny ropy strmě rostou a Putinova obliba u veřejnosti také.
Los precios del petróleo están aumentando, al igual que los índices de aprobación de Putin.
A obliba populistických pravicových stran zaměřených proti EU a přistěhovalcům je na vzestupu také v Německu, Nizozemsku, Finsku, Dánsku, Rakousku a Švédsku.
También en Alemania, los Países Bajos, Finlandia, Dinamarca, Austria y Suecia la popularidad de los partidos de derecha populistas anti-UE y antiemigrantes van en ascenso.
Vedl přes Tacomskou úžinu a byl navržen podle tehdejšího vkusu, z něhož plynula mimo jiné silná estetická obliba štíhlých staveb.
El diseño del puente de Tacoma Narrows era muy novedoso, entre otras cosas por la marcada preferencia estética por estructuras delgadas.
Po anexi Krymu se Putinova obliba doma prudce zvýšila a pravděpodobnost, že by se jakémukoliv protestu podařilo významně podkopat - natožpak svrhnout - jeho administrativu, je velmi nízká.
Después de su anexión de Crimea, la tasa de aprobación interna de Putin se ha disparado y las posibilidades de que cualquier protesta logre socavar de verdad a su gobierno -y mucho menos aún derribarlo- son muy escasas.
A jejich prezidenti navzdory svým nepopiratelným schopnostem pouze sledují, jak se jejich obliba propadá.
Y sus presidentes, a pesar de su innegable competencia, están viendo cómo sus índices de aprobación se desmoronan.
Ačkoliv totiž zůstala obliba SLD vysoká, dříve rozdrobená pravice získala díky dočasné jednotě navrch.
Si bien la popularidad del SLD se mantuvo alta, la derecha anteriormente fragmentada prevaleció gracias a una unidad temporaria.
V tom se podobá bývalému americkému prezidentu Ronaldu Reaganovi, jehož obliba vyrůstala z toho, že dokázal nahmatat tep veřejnosti mnohem lépe než jeho odpůrci.
En eso se parece al expresidente estadounidense Reagan, cuya popularidad se basaba en la habilidad para sentir el pulso del público de forma más precisa que sus oponentes.
Zadruhé, zlato se nejlépe osvědčí, hrozí-li riziko vysoké inflace, neboť se zvyšuje jeho obliba coby uchovatele hodnoty.
En segundo lugar, el oro muestra su mejor desempeño cuando hay riesgo de una inflación elevada, ya que su popularidad como depósito de valor aumenta.