přečtení čeština

Příklady přečtení spanělsky v příkladech

Jak přeložit přečtení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Udo hned po přečtení rozsudku odešel.

Udo está en libertad desde que se leyó el veredicto.

Po přečtení jsem je raději všechny spálila.

Después de leerlas las quemé.

Po přečtení tvého dopisu jsem si dovolil zahájit vyšetřování.

Al saber de tu existencia, mandé averiguar sobre él.

Nejsem Mojžíš. Jsem ten, koho jste požádal o přečtení hry.

No seré Moisés, pero soy al que le has pedido que lea tu musical.

Předpokládám, že odjedeš. po přečtení závěti.

Te irás pronto, supongo después de la lectura del testamento.

Jestli máte něco na přečtení, můžu vám to přečíst.

Si tienes algo para leer, yo puedo hacerlo.

Po přečtení je rozhodnutí definitivní.

Una vez leídos, la decisión es final.

Díky za přečtení.

Sabes, la mayoría de la gente vive su vida sin encontrar a alguien que amar.

Dobře. Sejdeme se zde, máme toho hodně k přečtení.

Vengan aquí, tenemos mucho que leer.

Po přečtení obžalob a doznání mě naděje opustila: můj muž nebyl oběť, ale zrádce strany a země.

Luego de la lectura de las acusaciones y sus confesiones,.mi esperanza murió: mi marido no fue víctima sino traidor de su partido, traidor de su país.

Někdo, kdo stojí za přečtení.

Alguien a quien vale la pena leer.

BBC mi nabídla částku 40 pencí za přečtení titulků k tomuto pořadu.

La BBC me ha ofrecido 40 peniques por leer los créditos.

Bez přečtení nikdy nic nepodepisuj.

Eso siempre, antes de firmar.

Sama jsi řekla, že bez přečtení se nemá nic podepisovat.

Has dicho que no hay que firmar nada sin haberlo repasado.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Po přečtení několika nelichotivých článků o své osobě v našem listu se mě nedávno Carukjan pokusil pozvat na schůzku.

Recientemente, tras leer algunos artículos poco halagadores sobre él en nuestro periódico, Tsarukyan intentó invitarme a una reunión.

Po přečtení literatury od několika předních světových expertů na inovace - Claytona Christensena, Henryho Chesbrougha, Johna Kaa, Jamese Andrewa a Harolda Sirkina - jsem byl fascinován, ale bohužel také frustrován.

Luego de leer la literatura de algunos de los principales expertos en innovación en el mundo -Clayton Christensen, Henry Chesbrough, John Kao, James Andrew y Harold Sirkin- me quedé fascinado, aunque también frustrado.

Neměl jsem po jejich přečtení pocit, že vím, jak dosáhnout toho, čeho dosáhl on.

La sensación que tuve después de leerlos no fue la de saber cómo hacer lo que él hizo.

Zajištění všeobecného přístupu k internetu je projekt, který se rozsahem podobá přečtení sekvence lidského genomu, a stejně jako tento projekt přinese nová rizika a citlivé etické otázky.

Proveer acceso universal a Internet es un proyecto similar en escala al de la secuenciación del genoma humano y, al igual que este, generará nuevos problemas y temas éticos sensibles.

Možná hledáte...