přehřívání čeština

Překlad přehřívání spanělsky

Jak se spanělsky řekne přehřívání?

přehřívání čeština » spanělština

sobrecalentamiento

Příklady přehřívání spanělsky v příkladech

Jak přeložit přehřívání do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Falkman zjistil přehřívání.

Falkman se pregunta qué termostatos.

Je tam přetáčení, dual kontrol, přehřívání.

Avanzar, el control dual, recalentamiento.

Abnormální přehřívání motoru.

Temperatura del motor, anormal.

Byl jediný, kdo uměl zastavit to přehřívání.

El fue el único que pudo evitar que esto empeorara.

Důsledkem je přehřívání plasmy.

Lo están reparando.

Fosilní energie, ropa, kterou potřebujeme pro naši civilizaci, způsobuje přehřívání oceánu.

La energía fósil, el petróleo que necesita nuestra civilización, está sobrecalentando los océanos.

To byl můj ukazatel přehřívání.

Es mi protector de alcohol.

Přežijete jedině, pokud tu někdo zůstane a zpomalí přehřívání jádra.

El único modo de que escapéis es que alguien se quede atrás para evitar que el núcleo se sobrecaliente.

Ještě musím přijít na to, jak zabránit jeho přehřívání.

Todavía tengo que hallar una manera de evitar que se recaliente.

Je to jako přehřívání.

Me siento raro. Como si me estuviera sobrecalentando.

Obzvláště když zvážíme nadměrné přehřívání za vysokého stlačení.

Especialmente considerando el calor excesivo bajo alta compresión.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vysoká míra investic může zapříčinit ekonomické přehřívání, ve střednědobém výhledu zvýšit cenu investičních statků a nakonec vyvolat inflaci.

Una inversión elevada puede causar un recalentamiento económico y aumentar el precio de los bienes de capital a medio plazo y con el tiempo desencadenar inflación.

Politika ČLB je spíše preemptivní: sterilizovat nadměrnou likviditu a dostat pod kontrolu peněžní nabídku, aby se předešlo inflaci či přehřívání.

En cambio, la política del BPC es preventiva: esterilizar el exceso de liquidez y controlar la oferta de dinero con el fin de evitar la inflación o el sobrecalentamiento.

Dokud trvaly, rozkvěty předcházející propady zapříčinily přehřívání ekonomik.

Si bien duraron, los auges que precedieron a estos descalabros hicieron que estas economías se recalentaran.

Ekonomická teorie nás učí, že veškeré krize způsobují bubliny či přehřívání, takže pokud řízením dokážete předcházet bublinám, podaří se vám předcházet krizím.

La teoría económica sostiene que todas las crisis son causadas por burbujas o por un recalentamiento, de manera que si se pueden prevenir las burbujas, se pueden prevenir las crisis.

Nehrozí prakticky žádné riziko natolik rychlého přehřívání ekonomiky, že by Fed nestihl zareagovat včas, aby zabránil nadměrné inflaci.

Esencialmente no hay riesgo de que la economía se sobrecaliente tan rápidamente que la Reserva Fed no podría llegar a intervenir a tiempo para evitar una inflación excesiva.

Má-li se Čína krizi vyhnout, musí držet na uzdě nadměrný růst úvěrů a brzdit přehřívání, k němuž takový růst vede.

Para evitar la crisis, China debe poner freno al crecimiento excesivo del crédito y el recalentamiento de él resultante.

Tady kapitálové přílivy vytvářejí bubliny aktiv, které mají sklon vyvolávat přehřívání domácí ekonomiky a nadměrně tlačit nahoru mzdy a spotřebitelské ceny.

Allí, los flujos de ingreso de capital crean burbujas de activos que tienden a sobrecalentar la economía doméstica y a hacer subir excesivamente los salarios y los precios del consumidor.

Možná hledáte...