přehodit čeština

Překlad přehodit spanělsky

Jak se spanělsky řekne přehodit?

přehodit čeština » spanělština

trasponer transponer

Příklady přehodit spanělsky v příkladech

Jak přeložit přehodit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Díly můžeš přehodit. Použij jeden na opravu druhého.

Usa las de uno para arreglar el otro.

A jestli se nám to podaří, zastavíme u výhybky - a vy ji doběhnete přehodit. - Dobrá.

Detendremos el tren y cambiará las agujas.

No možná se už brzo naučíme přehodit výhybku.

Bueno uno de estos días tal vez todos aprenderemos a cambiar el ritmo.

Jen se jí to musí přehodit přes hlavu. Takhle. a dobře utáhnout.

Sólo hay que meterlo por la cabeza. y apretar fuerte, así.

To by se mělo přehodit, doktore, vidíte?

Se supone que sea una bufanda, doctor.

Musí nám přehodit výhybku.

Por el ataque aéreo.

Jestli mi neveříš potom tě budu muset přesvědčit a přehodit hlavu tvého syna přes hradby pevnosti.

Si no crees lo que digo comprobarás que es verdad cuando arroje la cabeza de tu hijo sobre los muros de la fortaleza.

Když se vám zachce, můžete mě přehodit přes stůl a pěkně si užít.

Si quieres, puedes tirárteme en la mesa y entretenerte.

Po všech těch letech služby. vás nemuseli přehodit přes palubu, jako nepotřebný niklák.

Después de tantos años de servicio. lo echaron como a un maldito inmigrante que acaba de llegar a este país.

Myslím, že bych mohl, ale budu muset pár věcí přehodit.

Creo que puedo, pero debo modificar mis planes.

Přehodit nohu.

Por arriba.

Musím přehodit díl!

Debo cambiar el carrete.

Jsou v osm. Mohou to přehodit.

Pueden posponerlo.

Ty potřebuješ přehodit služby.

Eres quien debe cambiar de horario.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ano, platí, že Amerika špatně řídila svou ekonomiku; neplatí však, že by se jí podařilo přehodit hlavní nápor globálních důsledků na Evropu.

Sí es verdad que Estados Unidos administró mal su economía; pero, no, no es verdad que EE.UU. de alguna forma se las arregló para imponer la peor parte de la caída mundial en los hombros de Europa.

Zatímco se centrální bankéři a ministři financí zamýšlejí jak intervenovat, aby posílili dolar, měli by také začít přemýšlet co dělat, až nadejde čas přehodit výhybku.

Mientras los banqueros y ministros de finanzas consideran la forma de intervenir para apoyar al dólar, también deberían empezar a pensar en qué hacer cuando llegue el momento de cambiar.

Jediným způsobem, jak můžete těmto úmrtím zabránit, je přehodit výhybku na vedlejší kolej, kde drezína zabije pouze jednoho člověka.

Lo único que se puede hacer para evitar estas cinco muertes es mover una palanca que desviará la vagoneta hacia una vía lateral, donde matará a sólo una persona.

Na otázku, jak bychom se měli za těchto okolností zachovat, většina lidí odpoví, že bychom měli přehodit drezínu na vedlejší kolej, a zachránit tak čisté čtyři životy.

Cuando se les pregunta qué harían en esas circunstancias, la mayoría de las personas dicen que habría que desviar la vagoneta hacia la vía lateral, salvando así cuatro vidas netas.

Vy však tentokrát nestojíte u kolejí, nýbrž na můstku nad nimi, takže nemůžete přehodit výhybku.

Sin embargo, esta vez usted no está de pie junto a la vía, sino en un puente peatonal sobre ella.

Centrální vláda musí zakročit tam, kde se lokality snaží přehodit podporu chudých na jiné lokality, a buď dané programy financovat přímo, anebo stanovit minimální standardy.

En los casos en que las localidades intentan deshacerse de la ayuda a los pobres para que otras se encarguen de ella, el gobierno central debe intervenir y financiar esa clase de programas directamente o fijar niveles mínimos.

Možná hledáte...