přijatý čeština
Překlad přijatý spanělsky
Jak se spanělsky řekne přijatý?
Příklady přijatý spanělsky v příkladech
Jak přeložit přijatý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A přijde čas, kdy žádný Němec. nebude přijatý do společnosti bez toho, aby nebyl předtím členem vaší skupiny.
Llegará el tiempo en que ningún alemán puede ser admitido en la comunidad del pueblo hasta que primero se haya hecho miembro de vuestro grupo.
Dnes přijatý.
Admitido hoy.
Chlapec který vypadá jako pacient přijatý do laboratoře.
Ese muchacho es solo un paciente del laboratorio.
Chcete být přijatý Hollywoodem? Ne!
Queremos ser aceptados por Hollywood?
Do armády přijatý, 2237. Vyškolený pilot, 2240.
Se alistó en Defensa Terrestre en 2237 y ascendió a piloto en 2240.
Přenos přijatý.
Transmisión recibida.
Byl jsem přijatý do programu sponzorovaného CIA a nějak jsme se našli.
Me pasaron a un programa de la CIA y así me encontré.
O.K. Jsi přijatý.
Estás contratado.
Telekomunikace potvrdili přijatý hovor. z téhle adresy do domu vašeho brata, ale o hovoru odsud k vám záznamy nemají.
Pac Bell confirma que una llamada salió de esta dirección a la casa de su hermano. Pero de este final, ellos no muestran ninguna llamada de salida.
Soucit je velmi milá věc, přijatý ve zdvořilosti.
La compasión es algo bello, llevada con moderación.
Přijatý signál.
Recibimos una señal.
Už sem skoro přijatý.
Casi estoy adentro.
Byl jsi přijatý dodatečně.
Por eso has sido contratado.
Jsi přijatý?
Lo vi en los clasificados.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zákon přijatý koncem loňského roku v Japonsku ji sice dovoluje, ale zakazuje přesun embrya do dělohy.
Una ley aprobada a finales del año pasado en Japón la permite, pero prohibe transferir el embrión al útero.
Každý přijatý úplatek má svého plátce a až příliš často je tímto plátcem korporace z vyspělé průmyslové země nebo osoba vystupující jako její zástupce.
Cada uno de los sobornos aceptados tiene un pagador y con demasiada frecuencia quien paga el soborno es una empresa de un país industrial avanzado o alguien que actúe en su nombre.
Zdejší premiér Rasmunssen vychvaluje nedávno přijatý zákaz svateb s cizími státními příslušníky jako ochranu proti nuceným manželstvím.
El primer ministro Rasmussen elogia una nueva prohibición sobre cónyuges extranjeros como salvaguardia contra los matrimonios forzados.
Jsem proto hluboce zklamán, že balík opatření přijatý v této oblasti v roce 2004 - jehož cílem bylo zjednodušení a modernizace procedur - nebyl několika členskými státy v dohodnuté lhůtě přejat.
Por ello, estoy muy decepcionado de que varios Estados miembros no hayan transpuesto el conjunto de medidas adoptadas en esta área en 2004 -que tenían como objetivo simplificar y modernizar los procedimientos- dentro de la fecha límite acordada.
Zákon přijatý v roce 2005 ve Francii požaduje, aby odstupné vyplácené firemním manažerům bylo předmětem hlasování akcionářů, a skandál kolem EADS podnítil úvahy o dalších právních změnách.
En Francia, una ley adoptada en 2005 exige que las indemnizaciones a los gerentes de compañías ahora estén sujetas al voto de los accionistas, y el escándalo de la EADS ha generado presiones para hacer cambios legales adicionales.
Zadruhé, přijatý plán se vyznačuje rozumnou rovnováhou ohledů.
Segundo, el mapa de ruta marca un equilibrio sensato de consideraciones.
Ale plán rozšíření přijatý v Kodani stanoví konečný limit unie. Jednou by mohlo usilovat o členství Norsko.
Pero el calendario de ampliación acordado en Copenhague definirá el límite final de la Unión.