půle čeština
Příklady půle spanělsky v příkladech
Jak přeložit půle do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Teď jedna půle světa jako mrtva je, ohavné sny se derou pod závěs spánku.
Ahora, diríase que sobre medio mundo la naturaleza ha muerto.
Půlka mýho života mi byla fuk, ale ta druhá půle bude lepší.
Chico, te cuento que la primera mitad de mi vida fue un desastre. La segunda mitad pinta mejor.
Teď jedna půle světa jak mrtva je. A kost a kůže, Vražda, svým strážným zburcována, vlkem jenž jí půlnoc odvyl pokradmým a rujným kročejem prznitele, za svou prací se šine jako duch.
Ahora, sobre una mitad del mundo, la naturaleza parece muerta y el macilento asesinato, alarmado por su centinela, el lobo cuyo aullido es su grito de guardia.
Byla to skvělá první půle.
Y ha sido un primer tiempo brillante.
Inu, jsme v půli pořadu a.na zhodnocení první půle.
Estamos en la mitad del programa y es el momento de hacer balance.
V lékařské zprávě se píše, že zadní třetina levé temenní kosti a levá půle týlní kosti byly roztříštěny údery tupého předmětu.
Todo el mundo será aquí testigo del hecho. que estoy actuando en defensa propia.
Branka, která tohle zpsůobila, padla patnáct minut před koncem druhé půle.
El gol que hizo todo posible llego a los 15 minutos de la segunda etapa.
Jestli trenér Barker za něco stojí, musí do druhé půle.
Eentrenador Barker debería pensar en retirarse.
Vlastně je pěkná, ale stavíš své bratry před těžkou volbu. Buď se naučí dřít, jako ty, nebo najdou způsob, jak dosáhnout toho, aby se tvá půle méně leskla.
Me gusta, pero le das a los otros una elección difícil pueden aprender a fregar como tú, o a hacer el camino un poco menos brillante.
Z půli jsem vaše, ze druhé půle vaše, totiž svá.
La mitad de mí es vuestra, la otra vuestra.
Do konce půle zbývají jen dvě minuty.
Tercera oportunidad, con menos de 2 minutos en la primera mitad.
První půle končí.
Terminó la primera mitad.
Lepší půle naše. Tak. Vymačkává ji z nás.
Nuestra mejor mitad eso es lo mejor de nosotros.
Jsme uprostřed první půle, Hawkeyes Iowa hraje výborně.
Es la mitad del primer tiempo. Iowa juega bien.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zprávy o americkém hospodářství, jež po kapkách přinesla první půle března, opět vykreslily obrázek, jaký by mohl vytvořit jen schizofrenik.
Las noticias sobre la economía de los Estados Unidos que han ido conociéndose durante la primera mitad de marzo trazaban -una vez más- un cuadro que sólo podría ser obra de un esquizofrénico.
Právě tímto způsobem se USA vyvinuly v prezidentskou demokracii před koncem první půle 19. století.
Así es como los EEUU evolucionaron gradualmente hacia una democracia presidencial a mediados del siglo XIX.
Indikátor obchodního klimatu Ifo, jenž rostl už od druhé půle roku 2005, dosáhl nejvyšší úrovně od boomu sjednocení Německa.
El indicador del clima de negocios Ifo, que estado al alza desde la segunda mitad de 2005, alcanzó su nivel más alto desde el auge de la unificación alemana.
Uvažme minulou vlnu globalizace: období od půle 19. století do propuknutí první světové války.
Consideremos la anterior ola de la globalización: el periodo entre mediados del siglo XIX y el estallido de la Primera Guerra Mundial.
Ba ať už je primární příčina celosvětových poklesů cen akcií z půle května jakákoli, pro nestabilní tržní psychologii jsou příznačné.
En realidad, sea cual fuere su causa fundamental, las caídas de mediados de mayo en los precios de las acciones en todo el mundo indican una psicología de mercado inestable.