party čeština
Překlad party spanělsky
Jak se spanělsky řekne party?
Příklady party spanělsky v příkladech
Jak přeložit party do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Váš manžel by mohl mít podezření, pokud se nezúčastníte party.
Su marido podría sospechar si no asiste a la fiesta. Gracias por la foto.
Prima party.
Bonita fiesta.
Vypadáte jako, když jdete na nějakou party.
Hace sentirnos como en una fiesta.
Stalo se to tak. Můj šéf pořádal party.
Mis jefes dan una fiesta.
Pořádám party a jeden muž mi na poslední chvíli odřekl.
Voy a dar una fiesta-cena, y un hombre me ha rechazado en el último minuto.
Přála bych si mít ještě čtvrtýho do party.
Me encantaría que fuésemos cuatro en estas rondas de recolecta.
Můj synovec mě navštívil en route do Londýna, má kapelu, která hraje na soukromé party pro vévodu z Wattinghamu.
Mi sobrino está visitándome camino a Londres. su banda tocará en una fiesta privada para el Duque de Wattingham.
Hádám, že jsi hlavou téhle party.
Te has convertido en un verdadero cowboy.
A teď, za pomoci téhle prima party hrdlořezů, chcete jeho výkupné vydřít z bezbranných Anglosasů.
Y luego, con la ayuda de una banda de asesinos pretende robar el rescate a los indefensos sajones.
Neradi sice někoho bereme do party, ale tedy pojďte.
No queremos fisgones, pero sea bienvenido.
Pozorně sledujte, jestli někdo z té party nevyjde ven.
Bien, vigilen atentamente y sigan a cualquiera que salga.
Lintonovi pořádají party.
Los Lintons dan una fiesta.
Ze starý party jich moc nezbylo.
Quedan ya pocos de la vieja banda.
Když je někdo z tvé party zabit, nemůžeš nechat vraha utéct. To neudělá žádný detektiv na světě.
Cuando matan a alguien de tu organización, no es muy recomendable dejar suelto al asesino, mala suerte para todos, para cualquier detective.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
La furia de los republicanos del Tea Party (como en su momento, la de los manifestantes de Occupy Wall Street) refleja cierta idea de que la única forma de cambiar el sistema es aplicar medidas drásticas, si no revolucionarias.
SINGAPUR - Britský stínový ministr pro Evropu Pat McFadden nedávno varoval členy své Labour Party, že by se měli snažit maximálně využít výhod globální ekonomiky a nepovažovat imigraci za nemoc.
SINGAPUR - El ministro para Europa por la oposición en el RU, Pat McFadden, recientemente advirtió a los miembros de su partido laborista que deben intentar aprovechar al máximo la economía global y no tratar a la inmigración como una enfermedad.
Živobytí většiny bílých amerických venkovanů středního věku, kteří podporují Tea Party, však chudí mexičtí přistěhovalci ohrožují jen stěží.
Pero el sustento de la mayor parte de los estadounidenses blancos de mediana edad que viven en zonas rurales y apoyan al Tea Party difícilmente se vea amenazado por los inmigrantes pobres mexicanos.
Lídři Labour Party, jako je Alistair Darling, ministr financí ve vládě Gordona Browna, dnes tvrdí právě to.
Esto es lo que líderes del Partido Laborista, como por ejemplo Alistair Darling, Canciller de la Hacienda de Gordon Brown, ahora dicen.
Proto před pěti lety volili Tea Party, která dala přednost uzavření vládních institucí před dohodou s demokraty.
Por eso hace cinco años votaron por los políticos del Tea Party, que antes que un acuerdo negociado con los demócratas preferían el cierre de las oficinas públicas.
Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Paul Krugman a ikona Tea Party Ron Paul se například diametrálně rozcházejí v názoru na prakticky jakoukoliv otázku kromě bitcoinu (oba ho ze srdce nemají rádi).
De hecho, el premio Nobel de economía Paul Krugman y el icono del Tea Party, Ron Paul, se oponen diametralmente en casi cualquier cuestión, exceptuado el bitcoin (que desagrada profundamente a los dos).
Někteří Evropané podobně jako voliči Tea Party ve Spojených státech tvrdí, že jim sebrali vlast.
Como también ocurre con los votantes del Tea Party en los Estados Unidos, algunos europeos afirman que los han privado de sus países.
Současná americká administrativa toho zřejmě není schopna a izolacionismus Tea Party rozhodně není odpověď.
El gobierno actual de los EE.UU. parece incapaz de ello y el aislacionismo del Tea Party no es la respuesta, desde luego.
Opozici tvořil slepenec konzervativních republikánů z Tea Party a liberálně orientovaných demokratů.
La oposición estuvo formada por una coalición de republicanos conservadores del Tea Party y demócratas liberales.
Některé to samozřejmě dokázaly a nejotevřeněji z nich britská Labour Party vedená Tonym Blairem.
Por supuesto, algunos lo hacen, y ninguno más explícitamente que el Partido Laborista del Reino Unido, liderado por Tony Blair.
Otevřeně izolacionistické politické síly, jako jsou Tea Party nebo libertariáni typu Rona Paula, budou sílit.
Las fuerzas políticas abiertamente aislacionistas, como el Tea Party y libertarios como Ron Paul, ganarán en poder.
Další hvězdou byla Sarah Palinová, miláček davů populistického hnutí Tea Party (Čajový dýchánek), která začala poklonou Martinu Lutheru Kingovi.
La otra estrella fue Sarah Palin, la querida de las multitudes populistas del Tea Party, que comenzó por rendirle respeto a Martin Luther King Jr.
Jakási podivnost ovšem obestírala celou událost, stejně jako cosi podivného obestírá samotné hnutí Tea Party.
Pero no fue lo único extraño sobre este evento, al igual que sobre todo el movimiento Tea Party en sí mismo.
Mnohé demokraty (a některé střízlivé republikány) úspěch hnutí Tea Party znervóznil.
El éxito del movimiento Tea Party puso nerviosos a muchos demócratas (y a algunos republicanos sobrios).