pobláznit čeština

Překlad pobláznit spanělsky

Jak se spanělsky řekne pobláznit?

enloquecer alocar

Jak přeložit pobláznit do spanělštiny?

A to, že se nechala pobláznit tím hrabětem, který se možná za někoho vydává, je sice nemoudré, ale nedá se to vykládat jako šílenství.

Y su encaprichamiento por ese conde, aunque sea un impostor, se trata de una equivocación, pero no puede considerarse locura.

Je to doznání, že žena vás může pobláznit, ale nevěříte jí.

Es una confesión. Una mujer le podría volver loco, pero no se fiaría de ella.

Výhodnější, než každou chvilku nějakou pobláznit.

Hay formas de obtener las cosas sin andar a los golpes.

Mělo by ho to pobláznit.

Debe enloquecer a la computadora.

Tyhle ruce dokážou vyléčit nemocný, probudit mrtvý a úplně pobláznit mladý holky!

Sr. Phillips, estas manos curan a los enfermos, resucitan a los muertos y enloquecen a las chicas.

Dokáže tě úplně pobláznit, že ani nevíš, jestli ji máš obejmout, nebo s ní máš zápasit.

Te vuelve loco. No sabes si abrazarla o jugar vencidas con ella.

Museli ho odtáhnout, zdrogovat a pobláznit.

Tenían que haberle vuelto loco ellos.

Hlavní je, že se tím nemůžeme nechat pobláznit, víte?

Paremos.

Ritchie hraje riff jiným způsobem generačně odlišný, pobláznit lidi.

La forma de tocar este riff de Ritchie es distinta a la de dos generaciones de críos enloqueciendo a la gente.

Takže reklama na diamanty vyžaduje stejné schopnosti jako pobláznit ženu.

Las habilidades que se requieren para vender diamantes son las mismas que se usan para enamorar a una mujer.

Žádné ženě, která mohla pobláznit vévodu Leta Atreida a planetu pouštních fremenů, není možno věřit.

No se puede jugar con una mujer que pudo seducir. al duque Leto Atreides y a un planeta de Fremen del desierto.

Nenech se pobláznit nevolnicí jako je ona.

No se deje atrapar por una campesina como ella.

Je záhadou, jak vás jedna žena dokáže pobláznit znovu a znovu.

Es un misterio cómo una mujer puede volverte loco una y otra vez.

Nechala ses pobláznit jako v pohádce.

Te arrastró el torbellino del cuento de hadas.