poblíž čeština

Překlad poblíž spanělsky

Jak se spanělsky řekne poblíž?

poblíž čeština » spanělština

hacia cerca

Příklady poblíž spanělsky v příkladech

Jak přeložit poblíž do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Očividně byl někde poblíž.

Bueno, obviamente está por aquí en algún lado.

Byli jsme sami. a žádné podezření poblíž.

Solamente estábamos nosotros y no había ninguna sospecha acerca de nosotros.

Další by měla být poblíž těch nájemních domů.

Es cierto, el próximo podría ser cerca de estas casas de alquiler.

Na druhou stranu, možná je to štěstí. Pro nás určitě. že poblíž toho místa byl viděn podezřele vyhlížející muž se záznamem v trestním rejstříku.

Pero por suerte para nosotros un sospechoso con historial policial fue visto merodeando por ahí.

Takže v tu noc, kdy zmizí náhrdelník, budou viděni poblíž paní Potterové.

Así la noche que desaparezca el collar ellos fueron vistos cerca del cuarto de Mrs.

Drž se poblíž. Budu tě tam potřebovat.

Mejor quédate conmigo.

Když jsem byl kluk, stalo se tady poblíž podobné neštěstí.

Cuando yo era niño, ocurrió aquí cerca un accidente parecido.

Poblíž kopce číslo 28 je kulometné hnízdo.

En el cerro 28 hay un hueco de armas.

Neviditelný muž bude jistě poblíž, aby viděl, co se děje.

El hombre invisible estará al acecho para ver qué planeamos.

Stejně tak generál Pershing bojoval s Pancho Villou poblíž Peralu.

Señor yo solía ser Blackjack Pershing cuando perseguiamos a Pancho Villa por todo el Peral.

Napadlo nás, že se budeme držet poblíž pro případ, že by se starý ukázal.

Decidimos vigilar la zona por si el viejo decidía aparecer.

Stejně dobře uschne i tady, poblíž ohně.

Lo mismo se secará frente al fuego. Gracias de todas formas.

Poblíž kopce.

Fue junto a ese montículo.

Mezitím zůstaň poblíž města a nevyhledávej problémy.

Ve con cuidado y no te metas en líos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzhledem k tomu, jak mnoho je v sázce, je rozumné postavit hlídku poblíž každého močálu, města, veřejného tržiště a zemědělského zařízení na světě.

Habiendo tanto en juego, tiene sentido colocar centinelas cerca de todos las ciénagas, ciudades, mercados públicos y corrales de la Tierra.

Dvanáctitisícová armáda Turků byla početně výrazně slabší, když se nepřátelské jednotky setkaly poblíž Kútu dne 24. února 1917.

Los 12,000 turcos se encontraron con una gran desventaja numérica cuando las dos fuerzas chocaron cerca de Kut el 24 de febrero de 1917.

Zranění demonstranti byli údajně pohřbíváni zaživa do masových hrobů a objevily se potvrzené zprávy o tělech, která vyplavala ve vodních tocích poblíž Rangúnu.

Se ha informado de manifestantes heridos que han sido enterrados vivos en fosas comunes. Y hay informes confirmados de cuerpos que aparecen en las orillas de las vías acuáticas cerca de Yangon (Rangún).

V roce 1907 bylo poblíž kanadského města Québec na řece svatého Vavřince budováno nejdelší mostní pole na světě.

En 1907 se estaba construyendo el puente de mayor extensión del mundo sobre el río San Lorenzo, cerca de Québec (Canadá).

Například zemědělci poblíž Pekingu dostávají zaplaceno za přechod z rýže na kukuřici.

Por ejemplo, a los agricultores que tienen tierras cerca de Beijing se les ha pagado para que cambien sus cultivos de arroz a maíz.

Celý příběh začíná v roce 1961, kdy na Newjerseyských palisádách, svazích poblíž New Yorku na druhém břehu řeky Hudson, hledali tři mladíci dávné zkameněliny.

La historia inicia en 1961, cuando tres adolescentes recorrían las Empalizadas de New Jersey, los acantilados que bordean el río Hudson al otro lado de Nueva York, buscando fósiles.

Francie před 20 lety už rovněž zažila nepokoje ve Vaux-en-Velin poblíž Lyonu.

Asimismo, Francia presenció disturbios en Vaux-en-Velin, cerca de Lyón, hace veinte años.

SOFIE: Obyvatelé malého ospalého městečka Schengenu, poblíž lucemburských hranic s Francií a Německem, by se divili, jak nenávistně na jejich město nahlíží celá východní Evropa.

SOFIA: Los habitantes de la tranquila Schengen, cerca de la frontera de Luxemburgo con Francia y Alemania, se sorprenderían si supieran el odio con que Europa del Este ve a su ciudad.

V září 1938 pohrozil Hitler, že zaútočí na Československo, aby získal pod svá křídla etnické Němce žijící poblíž německých hranic.

En septiembre de 1938, Hitler amenazó con atacar a Checoslovaquia para colocar bajo su Gobierno a los alemanes étnicos que vivían cerca de la frontera con Alemania.

Poblíž místa, kde trpěly oběti leningradské KGB, není jediná pamětní deska, jež by na ně upomínala.

No hay una sola placa que conmemore a las víctimas de la KGB cerca del lugar donde sufrieron.

Poblíž Bělomorského kanálu, jednoho z hlavních stavenišť Gulagu, byl v Sandarmochu odkryt masový hrob.

Cerca de Belomorkanal, una de las mayores construcciones del Gulag, se descubrió una gran fosa común en Sandarmokh.

OXFORD - Když poblíž útesu Fiery Cross Reef na Spratlyových ostrovech v Jihočínském moři nedávno prolétl výzvědný letoun P8-A patřící americkému námořnictvu, čínské námořnictvo ho osmkrát varovalo, aby opustil oblast.

OXFORD - Cuando una aeronave estadounidense de reconocimiento, P8-A, volaba recientemente cerca del Arrecife Fiery Cross en las Islas Spratly en el Mar de China Meridional, la armada china le instó ocho ocasiones a irse del área.

Producenti se čím dál silněji zaměřují na lidi, kteří sice nejsou až na dně příjmové pyramidy, ale tvoří nesmírně početnou skupinu poblíž základny.

Cada vez más los productores se enfocan en las personas, que si bien no están en el nivel más bajo de la pirámide de ingresos, comprenden una gran mayoría que está muy cerca de él.

Ty patří všem, což ovšem neplatí o oblastech poblíž pevninských masivů, kde se uplatňují podobná pravidla jako na suchozemských hranicích.

Los océanos pertenecen a todos, excepto los que están cerca de las masas de tierra, que son controlados de manera similar a las fronteras terrestres de un país.

Možná hledáte...