podnikající čeština
Příklady podnikající spanělsky v příkladech
Jak přeložit podnikající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tady je pan Mandela, Pan Nelson Mandela, svobodný muž podnikající první kroky v nové Jižní Africe.
Ahí está el Sr. Mandela, el Sr. Nelson Mandela un hombre libre, dando los primeros pasos en una nueva Sudáfrica.
Pokud jste riskantně podnikající kapitalista, chcete být prostředníkem. Pokud jste prostředníkem.
Si eres el inversor de capital de riesgo, quieres ser el empresario.
Za tři dny proběhne schůzka ředitele Sinekvanonu, bývalého agenta CIA, se společností ZU, což je čínská společnost podnikající ve všech průmyslových oblastech.
En 3 días Synequanon CEO y antiguo NSA Coronel Amos -Se reunirá con la corporación Zhuu, los chinos con dedos en todas las industrias.
Rád bych vám představil nejnovější členku rady Ewingových Energií. Mnoho z vás ji zná jako ve městě nejúspěšnější podnikající ženu.
Me gustaría presentarles a la nueva miembro del consejo de Ewing Energies. muchos la conocen como la mujer de negocios más capaz de la ciudad.
Musí být, jelikož jsem žena podnikající v mužském oboru.
Debe serlo, considerando que soy una mujer en un mundo de hombres.
Fajn, ale musíš se mnou jít na párty pro podnikající asijský američany, kterou pořádá příští týden můj bratranec James.
Está bien, pero tú debes acompañarme a la reunión de profesionales asiático-estadounidenses de mi primo James el fin de semana próximo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Evropské firmy podnikající v Severní a Jižní Americe umísťují svá sídla v Miami, v Panama City i jinde, ale téměř žádná si nevybere Portoriko.
Las empresas europeas que hacen negocios en América del Norte y del Sur tienen sus casas matrices en Miami, Ciudad de Panamá u otros lugares, y casi ninguna escoge a Puerto Rico.
Pro firmy podnikající v Číně jsou tyto otázky z praktického hlediska obrovsky důležité.
Estos asuntos revisten una importancia práctica enorme para las empresas que tienen negocios en China.
Firmy podnikající v oblasti čistých technologií jsou přitom stále důmyslnější a kreativnější.
Mientras tanto, las compañías de energías limpias se están volviendo más sofisticadas y creativas.
Exportně zaměřené společnosti podnikající v softwarové branži a dalších oblastech mají na své zisky daňové prázdniny, ačkoliv jejich zaměstnanci daně z příjmu platit musí.
Las compañías orientadas a la exportación en la industria del software y en otras disfrutan de privilegios fiscales, aunque sus empleados sí pagan impuestos sobres sus ingresos personales.
Společnosti a vlády podnikající v oblasti fosilních paliv už čelí sílícímu právnímu tlaku.
Empresas extractoras y gobiernos ya enfrentan presiones legales cada vez más intensas.
O dva měsíce dříve přitom byla soukromá McCotterova firma podnikající ve vězeňství předvolána na americké ministerstvo spravedlnosti pro liknavý dohled a špatné zacházení s vězni v jednom nápravném zařízení ve státě Nové Mexiko.
Dos meses antes, la empresa carcelaria privada de McCotter había sido citada por el Departamento de Justicia de EEUU debido a la flojedad de su supervisión y el maltrato de los presos en una cárcel de Nuevo México.
Platební neschopnosti se blíží nejeden vlastník domu a totéž platí pro některé hedžové fondy a další instituce podnikající na základě rozsáhlých půjček.
Muchos constructores de viviendas están cerca de la quiebra, al igual que algunos fondos de cobertura de riesgos y otras instituciones altamente apalancadas.
Například firmy podnikající v oblasti komunálních služeb raději zaměstnávají děti, aby snížily náklady.
Por ejemplo, los contratistas de servicios municipales prefieren contratar niños para reducir los costos.