podporovaný čeština
Příklady podporovaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit podporovaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to vládou podporovaný ubohý kamarád.
Un amigo patético pagado por el gobierno.
Bude to Sušima? Syn zvolený Bindusarou a podporovaný všemi jeho bratry včetně Sugatry?
El hijo elegido por Bindusara y respaldado por todos sus hermanos incluyendo a Sugatra.
Poté co unikl smrti umučením v Chile, během převratu, se Henry vynořil v Nikaragui překvapivě a nešťastnou náhodou, jako dvojtý agent pro Sandinistas Contras a podporovaný USA.
Tras salvarse de morir torturado en Chile durante el golpe de estado, Henry aparece en Nicaragua, milagrosa y accidentalmente, como espía doble de los sandinistas y los contras apoyados por EE UU.
Říkal jsem si, že za mého života bude Darwinova teorie konečně akceptovaná a že se bude učit na školách po celém světě jako vědecky prokázaný fakt, podporovaný hordou důkazů.
Pensé que en mi tiempo de vida la Evolución sería aceptada. y enseñada en el mundo entero como un hecho científico, apoyada por abrumadora evidencia.
Pouť, která dokáže celému světu že je možné získat moc za pomoci ozbrojeného boje který je podporovaný lidem.
El camino que va a probarle al mundo que sí se puede llegar al poder con una lucha armada apoyada por el pueblo.
Zařídíme, aby to vypadalo jako útok podporovaný Al-Kajdou.
Hemos hecho creer que era un ataque patrocinado por Al Qaeda.
Byl to závod do pekel podporovaný politiky a cizími obchodníky.
Era una carrera hacia el foso más profundo del averno, animado por los políticos y los empresarios extranjeros.
Od prvního dne jsem byl podporovaný 12-ti různými lidmi.
Desde el primer día, he estado manteniendo a unas 12 personas diferentes.
Já si to nemyslím a to jsem podporovaný vládou.
No lo creo, y el gobierno me apoya.
Dělají se z kukuřičného sirupu, takže bych řekl, že ano, je to vládou podporovaný jed.
Esta hecho de jarabe de maíz. Así que yo diría que sí. Veneno subsidiado por el gobierno.
NATa a Afghánistánu stoupala. Prezident podporovaný USA, Hamid Karazáí, oznámil, že podpoří Pákistán, pokud vstoupí do války s USA.
Hamid Karzai, el presidente afgano apoyado por EEUU, anunció que apoyaría a Pakistán si fuese a la guerra contra EEUU.
Po celá léta beztrestně vraždil podporovaný mlčením a strachem policie.
Durante años, ha matado con impunidad, ayudado por una cultura de silencio y temor entre la policía.
Pandora, podporovaný bratry svými, rozpoutal jeho obsah.
Pandora, con la ayuda de sus hermanos, desencadenó su contenido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Egypt podporovaný mohutnou americkou pomocí zase zabezpečoval region před rozsáhlejším vzplanutím vášní, třebaže izraelsko-palestinský konflikt neustále doutnal.
A su vez, Egipto, apuntalado por la masiva ayuda estadounidense, protegió a la región de una conflagración mayor, aunque el conflicto palestino-israelí seguía ardiendo a fuego lento.
Z pákistánské podpory se vyvinuly dvě podoby Talibanu: afghánský Taliban podporovaný pákistánskou armádou a pákistánský Taliban coby úhlavní nepřítel pákistánské armády.
La ayuda de Pakistán ha engendrado dos encarnaciones de los talibanes: los talibanes afganos, patrocinados por el ejército pakistaní, y los talibanes pakistanís, némesis del ejército de Pakistán.
Buď může dále bytnět - propad měny podporovaný tvorbou peněz bude pokračovat, dokud dluh nezmizí ve víru inflace.
Primero, a través de la inflación: un colapso de la moneda alimentado con la creación de dinero hasta que la deuda desaparezca en un torbellino inflacionario.
Abbás, podporovaný Spojenými státy a Evropskou unií, může mít pod palcem značné finanční prostředky.
Abbas, apoyado por Estados Unidos y la Unión Europea, puede llegar a controlar fondos importantes.
Je to spíše obecnější trend podporovaný osvícenějšími představiteli obou pohlaví, co v různých státech změnilo politické klima.
En otras palabras, la normalización por igualdad de oportunidades es en sí el cambio.