pohrávat čeština
Příklady pohrávat spanělsky v příkladech
Jak přeložit pohrávat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je nebezpečné pohrávat si s nabitou zbraní v kapse.
Es una costumbre peligrosa, armas de fuego cargadas y con el dedo en el gatillo en el bolsillo de la bata.
Rád bych znal jméno soupeře, který si troufá pohrávat s nepřítelem, a tím nám uzmout vítězství, jež nám právem náleželo.
Me gustaría saber quien se atrevió a eliminar a nuestro enemigo, y nos robó nuestra justa victoria.
Je to zábavné, pohrávat si s lidskou pamětí.
Es gracioso los trucos que pueden jugarle a uno la memoria.
Jsou to všechno samozřejmě jen hypotézy, ale je zábavné si s tím pohrávat.
Es una hipótesis, por supuesto, pero es divertido especular.
Nemůžeme si pohrávat 24 hodin denně.
No podemos pasarnos las 24 horas del día pegadas.
Nemusíš si se mnou pohrávat.
No juegues conmigo, César.
Nechci se bavit, nechci si s nikým pohrávat a nechci se hádat.
No quiero perder el tiempo. No quiero jugarjuegos, ni quiero pelear.
Nemúžeš si pohrávat s medicínou.
No, no se juega con los medicamentos, cariño.
Nemůžeš si s ní pohrávat.
No puedes jugar con ella.
Pohrávat si s anomálií o které nic nevíte, snažit se jí zničit.
Juguetear con una anomalía que desconoce para hacer que colapse.
Pohrávat si s mozkovými vlnami, manipulovat s myšlenkami, to vyvolává příliš mnoho otázek.
Meterse con las ondas cerebrales. manipular mentes. presenta demasiados interrogantes.
Katarina mu rozepnula kalhoty a začala si s ním pohrávat.
Katarina le desabrochó los pantalones y comenzó a jugar con él.
Takže mozkoví vědci si začali pohrávat s hypothalamem.
Pero los neurocientíficos empezaron a manipular el hipotálamo.
Budu si s ním chvilku pohrávat.
Voy a jugar con él un poco.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Druhé poselství bylo adresováno západnímu veřejnému mínění a znělo tak, že bychom si neměli pohrávat se zpozdilými stereotypy.
El segundo, dirigido a la opinión pública occidental, es que no debemos jugar con estereotipos añejos.