pohrávat čeština

Příklady pohrávat německy v příkladech

Jak přeložit pohrávat do němčiny?

Rád bych znal jméno soupeře, který si troufá pohrávat s nepřítelem, a tím nám uzmout vítězství, jež nám právem náleželo.

Ich würde gerne wissen, wer sich erlaubt hat, mir meinen Feind wegzunehmen und uns um einen Sieg zu bringen, der fest ausgemacht war.

Proč bychom si s tím tvorem měli jen pohrávat?

Sollen wir mit diesem Ding Fangen spielen?

Je to zábavné, pohrávat si s lidskou pamětí.

Wenn man alt wird, wird das Gedächtnis wohl schwächer.

Jsou to všechno samozřejmě jen hypotézy, ale je zábavné si s tím pohrávat.

Das ist nur eine Hypothese, aber es macht Spaß, zu spekulieren.

Nemůžeš si s ní pohrávat.

Daran darfst du nicht fummeln.

Proč si takhle pohrávat?

Tatsächlich?

Pohrávat si s anomálií o které nic nevíte, snažit se jí zničit.

Mit einer Anomalie herumzuspielen, von der man nichts weiß.

Pohrávat si s mozkovými vlnami, manipulovat s myšlenkami, to vyvolává příliš mnoho otázek.

Mit Gehirnwellen herumbasteln, den Geist manipulieren, ist moralisch zu fragwürdig.

A my nevíme, jak dlouho byli na palubě. Mohli si s námi pohrávat celé měsíce.

Vielleicht taten sie das ja schon seit Monaten.

Budu si s ním chvilku pohrávat.

Ich spiele eine Weile mit ihm.

Myslím, že bychom měli jít zkontrolovat skříňky zaměstnanců a ne si tu pohrávat s teorií, že ta operace byla vykonaná zde.

Überprüfen wir die Schließfächer, bevor wir spekulieren, ob hier operiert wurde.

Paule, proč bych si měl s tebou pohrávat, vole?

Warum sollte ich dich hinters Licht führen?

Ale s přibývajícími dny si s vámi vaše mysl začíná pohrávat.

Aber irgendwann fängt der Verstand an, einem Streiche zu spielen.

Potřebuji práci, kterou si vydělám na život, takže nemám čas si pohrávat jen tak pro ješitnost.

Ich muss mir meinen Lebensunterhalt verdienen, darum muss ich gut sein.

Doporučujeme