pozemní čeština
Překlad pozemní spanělsky
Jak se spanělsky řekne pozemní?
Příklady pozemní spanělsky v příkladech
Jak přeložit pozemní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
NASA vydala obrovské částky v 60. letech ale většina byla vynaložená na pozemní vybavení, ne do vesmíru.
Durante los años 60's la NASA invirtió ingentes sumas de dinero pero la mayoría no en misiones espaciales sino en la tierra.
Změnilo se to na pozemní převoz.
Transporte por tierra ha sido arreglado.
Znali protokol CIA. Když jsou prozrazeny pozemní trasy, pošlou vrtulník.
Si las rutas estaban comprometidas, enviarían apoyo aéreo.
Mobilizujte všechny pozemní a letecké divize!
Movilice el ejército y la aviación.
Zato tam bylo hodně naléhavého. Tvrdě tísněné pozemní jednotky držely letiště jedině díky maximálnímu nasazení.
Pero era urgente, pues las tropas que en la pista con un esfuerzo sobrehumano.
Asi to nevíš, ale šarže tvrdí, že nejsme schopni přesně vyznačit cíle, aniž bychom ohrozili naše vlastní pozemní jednotky.
Sabe que no le tienen fe al apoyo aéreo que podemos darle a sus tropas de tierra en el frente.
Pozemní a námorní soustredení, vecírky v Bellevue Stratford, tanecní zábavy, ukoncení akademie, cepice ve vzduchu, svatba v kapli, líbánky.
Juegos en la Marina, fiestas en Bellevue Stratford bailes en la academia, la graduación sombreros al aire, boda en la capilla, luna de miel.
Náš hlavní nepřítel byla džungle. Komáři a pozemní krabi. Malárie.
La selva se convirtió en nuestro principal enemigo, con la malaria, ictericia el sol y las lluvias tropicales.
Pozemní kontakt, pane.
Aquí lo tiene, señor.
Po dnešní poradě se všichni muži zúčastní nácviku pozemní taktiky a rozmístění.
Todas las tropas harán ejercicios de despliegue.
Bylo oficiálně oznámeno, že dnes do korejské války vstoupily pozemní síly USA.
Se ha anunciado oficialmente que las fuerzas armadas han entrado hoy en la Guerra de Corea.
To znamená, aby objektivně posoudili, zda je možný pozemní útok oddílu commandos.
Esto es: determinar con objetividad, si un ataque terrestre con comandos es factible o no.
Zamýšlený pozemní útok je totálně nemožný.
Ataque por tierra totalmente impracticable.
Zdroj je pozemní.
Viene de la superficie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na vybudování partnerské pozemní síly na zelené louce bohužel není čas. Tyto pokusy byly neúspěšné a arabské státy nejsou schopné či ochotné takovou silou být.
Lamentablemente, no hay tiempo para constituir una fuerza aliada en el terreno a partir de cero. Se ha intentado y se ha fracasado y los Estados árabes no pueden o no quieren constituirla.
Žádný stát neohrožuje Čínské pozemní hranice.
Ninguna nación amenaza las fronteras de China.
Pozemní akce Izraele byly navíc od začátku do konce váhavé a jejich výsledek neprůkazný.
Similarmente, las acciones terrestres de Israel fueron dubitativas y poco decisivas desde su comienzo hasta su fin.
Za čtvrté: pozemní válka v Afghánistánu nejenže pokračuje rychle, ale vede i k diplomatickým průlomům.
Cuarto, la guerra en Afganistán no sólo se ha desarrollado con rapidez sobre el terreno, sino que también ha conducido a un gran logro diplomático.
Mnoho dalších si nepřeje, aby izraelská armáda zahájila do Gazy pozemní invazi.
A muchos otros no les gustaría ver al ejército israelí lanzar una invasión terrestre de Gaza.
Nákladná pozemní invaze nebyla zapotřebí; nepřítel se dal přimět k poslušnosti bombardováním.
No era necesaria una costosa invasión terrestre; se podía bombardear al enemigo desde el aire para someterlo.
Situaci ještě více ztěžuje skutečnost, že ceny ropy jsou již nyní na rekordně vysoké úrovni a že americké pozemní síly mají plné ruce práce v Iráku, což snižuje věrohodnost amerických vojenských hrozeb Íránu.
La situación se hace más difícil por el hecho de que los precios del petróleo ya están en un nivel muy alto, mientras que las fuerzas terrestres estadounidenses están ocupadas en Iraq, lo que reduce la credibilidad de las amenazas militares hacia Irán.
Jediná disciplína, ve které jsme si od roku 1920 zvykli získávat zlaté medaile, je pozemní hokej, avšak ani zde nám na posledních olympijských hrách pšenka nekvetla, protože naši hráči na umělé trávě klopýtali.
La única medalla de oro que nos habíamos acostumbrado a ganar desde el decenio de 1920, en hockey sobre hierba, se ha mostrado esquiva en los Juegos recientes, pues nuestros jugadores han tropezado con el césped artificial.
Letos indičtí pozemní hokejisté na hry vůbec nepostoupili.
Este año los jugadores de hockey de la India no han logrado clasificarse siquiera para los Juegos.
Jelikož je IS územně založeným útvarem, musí mít toto úsilí i pozemní rozměr, aby mohlo pokračovat; jedině pozemní síly koneckonců dokážou zabrat a udržet území.
Como el EI es una entidad de base territorial, debe haber una dimensión terrestre para que se pueda avanzar en el empeño; al fin y al cabo, sólo las fuerzas terrestres pueden tomar y controlar el territorio.
Jelikož je IS územně založeným útvarem, musí mít toto úsilí i pozemní rozměr, aby mohlo pokračovat; jedině pozemní síly koneckonců dokážou zabrat a udržet území.
Como el EI es una entidad de base territorial, debe haber una dimensión terrestre para que se pueda avanzar en el empeño; al fin y al cabo, sólo las fuerzas terrestres pueden tomar y controlar el territorio.
Nedávno zase Hamás a Izrael vedli letecké a pozemní operace v hustě osídleném pásmu Gazy.
Más recientemente, Hamás e Israel han llevado a cabo operaciones aéreas y terrestres en la densamente poblada Faja de Gaza.
To byl důvod, proč NATO začalo shromažďovat pozemní složky.
Por eso la OTAN empezó a formar un grupo de tierra.
Izrael poté zahájil letecké útoky, po nichž následovala pozemní invaze.
Israel luego comenzó sus ataques aéreos, seguidos de una invasión terrestre.