terrestre spanělština
Pozemšťan
Význam terrestre význam
Co v spanělštině znamená terrestre?
terrestre
Překlad terrestre překlad
Jak z spanělštiny přeložit terrestre?
Příklady terrestre příklady
Jak se v spanělštině používá terrestre?
Citáty z filmových titulků
Como te prometí, debes saber que el cometa, según los cálculos, entrará en la órbita terrestre el 20 de septiembre y debe esperarse un desastre, en el noroeste de Europa especialmente.
Jak jsem slíbil, chci vám oznámit, že kometa podle propočtů vstoupí do oběžné dráhy Země 20. září Můžeme očekávat katastrofu, zejména na severozápadě Evropy. S pozdravem, Paul Wisemann.
Justo a las 10.45, hora terrestre, ese hombre se verá privado de uno de los más grandes dones que yo le he dado.
Přesně 22.45 pozemského času, bude ten muž vážně uvažovat o zahození nejcennějšího Božího daru.
Caballos significa caballería, y caballería una batalla terrestre.
Koně znamenají kavalerii a kavalerie se připravuje k boji.
La nave, diseñada para viajes por el exterior de la atmósfera terrestre, aterrizó hoy en Washington a las 15:47, hora de la costa este.
Loď, navržená pro let mimo atmosféru Země, přistála ve Washingtonu dnes ve 3.47 odpoledne východního času.
Fuera de la atmósfera terrestre, mucho más rápido.
A mimo atmosféru Země ještě mnohem rychleji.
Pone a los mayores en este ataque terrestre y los reemplazos cubren la misión de bombardeo.
Nasadil jste staré mazáky, aby létali na ty tvrdé protizemní akce a zálohy létají jako doprovody bombardérů.
Elija a uno de los reemplazos para que tome su lugar en el ataque terrestre.
Vyndám jednoho ze zálohy, aby vás nahradil na protizemních útocích.
Para recalcar de nuevo el problema del carburante, gran parte se consumirá en vencer la gravedad terrestre.
Ještě jednou chci zdůraznit otázku paliva, které spotřebujeme především na překonání zemské tíže.
Dentro de una hora terrestre empezaré a buscaros.
Za hodinu vašeho času si vás najdu.
Ro-Man terrestre, estás infringiendo la ley del plan.
Porušil jsi zákon!
Yo, soberano de todos los Ro-Mans, acabaré tu trabajo, Ro-Man terrestre.
Já, vládce Ro-Manů, zakončím poslání pozemského Ro-Mana!
Su obra ha alcanzado los límites de la ciencia terrestre.
Ve své práci jste došel až na hranice pozemského poznání.
No hay nada terrestre.
Nic suchozemského.
El pez pulmonado: el puente entre un pez y un animal terrestre.
Dvojdyšné ryby - spojovací článek mezi rybou a suchozemským živočichem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Duplicar las áreas de costa terrestre y convertir en reservas zonas importantes de mar abierto es una tarea particularmente formidable.
Zdvojnásobení rozlohy chráněné pobřežní krajiny a zahrnutí obrovské plochy volného oceánu mezi rezervace je mimořádně obtížný úkol.
Al contrario de lo que muchos creen, el costo de la energía eólica tanto terrestre como frente a las costas no ha bajado.
Ačkoliv si mnozí lidé myslí něco jiného, náklady na pevninskou i mořskou větrnou energii neklesají.
A muchos otros no les gustaría ver al ejército israelí lanzar una invasión terrestre de Gaza.
Mnoho dalších si nepřeje, aby izraelská armáda zahájila do Gazy pozemní invazi.
No era necesaria una costosa invasión terrestre; se podía bombardear al enemigo desde el aire para someterlo.
Nákladná pozemní invaze nebyla zapotřebí; nepřítel se dal přimět k poslušnosti bombardováním.
Y el puerto de Hamburgo tiene un sistema digital que reduce la congestión del tráfico naval, ferroviario y terrestre.
Přístavní město Hamburg má zase digitální systém omezující přehušťování vodní, železniční i silniční dopravy.
Como el EI es una entidad de base territorial, debe haber una dimensión terrestre para que se pueda avanzar en el empeño; al fin y al cabo, sólo las fuerzas terrestres pueden tomar y controlar el territorio.
Jelikož je IS územně založeným útvarem, musí mít toto úsilí i pozemní rozměr, aby mohlo pokračovat; jedině pozemní síly koneckonců dokážou zabrat a udržet území.
Israel luego comenzó sus ataques aéreos, seguidos de una invasión terrestre.
Izrael poté zahájil letecké útoky, po nichž následovala pozemní invaze.
Tres civiles israelíes han sido asesinados por fuego de cohetes o morteros desde Gaza, y 64 soldados israelíes han perdido la vida desde que comenzó la invasión terrestre.
Tři izraelské civilisty zabila raketa nebo minometná palba z Gazy a od začátku pozemní invaze zahynulo 64 izraelských vojáků.
En este contexto, un punto muerto en la región Donbass parece más probable que una ofensiva directa destinada a ocupar el resto de la región y establecer un corredor terrestre hacia Crimea - el resultado que muchos en Occidente temían inicialmente.
Na tomto pozadí se patová situace na Donbase jeví jako pravděpodobnější výsledek než otevřená ofenzíva vedená snahou obsadit zbytek regionu a vytvořit pozemní koridor na Krym - kteréhož výsledku se mnozí lidé na Západě zpočátku obávali.
Los vendavales -causados por el resecamiento de la superficie terrestre- pueden dispersar la contaminación.
Prudké větry - způsobované vysušováním zemského povrchu - mohou rozptylovat nečistoty.
Las pésimas condiciones del transporte aéreo y terrestre limitan la capacidad de desplazar fuerzas de combate a los lugares donde más se las necesita.
Mizerná vzdušná i pozemní doprava omezují schopnost bojových složek přepravovat se tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.
Israel evitará a toda costa una gran incursión terrestre.
Izrael se za každou cenu bude vyhýbat mohutnému pozemnímu vpádu.
Muchos observadores resaltan la importancia de las diferencias físicas y militares entre Libia y Siria, que tornarían problemáticas las zonas sirias de exclusión al tránsito aéreo y terrestre.
Mnozí pozorovatelé poukazují na důležité fyzické a vojenské rozdíly mezi Libyí a Sýrií, kvůli nimž by byly bezletové a bezprůjezdové zóny v Sýrii problematické.
Dada esta historia y la lluvia de llamados a la reforma en el mundo árabe, es una ironía trágica que Estados Unidos y el Occidente hayan prestado tan poca atención a los canales monopólicos de televisión terrestre árabe.
Vzhledem k této historii a ke smršti výzev k reformám v arabském světě je tragickým paradoxem, že Amerika a Západ vůbec věnují tak malou pozornost terestriálním monopolním arabským televizním kanálům.