rozevřít čeština
Překlad rozevřít spanělsky
Jak se spanělsky řekne rozevřít?
rozevřít čeština » spanělština
Příklady rozevřít spanělsky v příkladech
Jak přeložit rozevřít do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vrtáte do sebe díru pro ně, aby vám tam mohli zapíchnout rozpálenej deštník. a široce ho rozevřít.
Estás exponiendo tu herida para que. ellos metan un hierro candente y la abran totalmente.
Vrt se musel úplně rozevřít.
El eje debe de haberse partido.
Je na záchodě a snaží se rozevřít nohy.
En el baño, tratando de despegarse las piernas.
Zkuste rozevřít náruč a uvidíte, že k vám půjde.
Abre los brazos y verás cómo va hacia ti.
Pominu ten rámus a odpudivý chrčivý zvuk a přejdu rovnou k té nejodpornější fázi, kdy vždycky, skutečně pokaždé, co se vysmrkáte, musíte kapesník rozevřít a prohlédnout si obsah.
Aparte del ruido y el asqueroso sonido burbujeante, viene la parte realmente grave, cuando siempre -- y digo siempre - habiendo sonado su nariz, abre el pañuelo y echa un vistazo a su contenido.
Děláš to špatně. Musíš to tady rozevřít.
Hey chicos, lo estan hacienda mal!
Musel jsem mu rozevřít čelisti heverem.
Tuve que abrir sus mandíbulas con un gato para coches.
Stejný mechanismus může někdy rozevřít trhlinu.
Algunos mecanismos pueden, algunas veces, abrir fisuras, sólo algunas veces.
Musíš rozevřít náruč a vpustit chaos dovnitř.
Hay que abrir los brazos y dejar que el caos te invada.
Během letu musíte vytrčit nohy vpřed a rozevřít pařáty.
Tienes que ser capaz, en el medio del aire, de lanzar tus patas hacia delante con tus garras bien abiertas.
Milovat je rozevřít oči, zrychlit dech, proteplit kůži.
Amor es abrir un poco más mis ojos y acelerar mi respiración un poco y calentar mi piel y tocar.
Trvalo roky, než jsem byla připravena na největší zkoušku - rozevřít mlhy Avalonu.
Pasarían años hasta que se me considerara lista para la mayor prueba de todas: Separar las brumas de Avalon.
Již jako kněžka Avalonu jsem měla rozevřít mlhy pro hosta.
Como sacerdotisa de Avalon se me ordenó abrir las brumas para un visitante.
Dokážeš rozevřít oponu mezi světy.
Puedes abrir el velo entre los mundos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby snad jednání selhala, transatlantická propast by se mohla opět nápadně široce rozevřít.
Si fracasan las negociaciones, la división trasatlántica podría volver a ser de proporciones palmarias.