show spanělština
podívaná
Překlad show překlad
Jak z spanělštiny přeložit show?
show čeština
Příklady show spanělsky v příkladech
Jak přeložit show do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nikdy jsem neočekávala, že by se mohlo tohle stát v této show a každým dnem, co jsem tady, si říkám, že jsem hloupá, že tady ještě zůstávám že tu skončím jako Tommy.
Nunca me hubiera esperado que eso pudiera ser una posibilidad en este programa, y cada día que pasó aquí, me siento un idiota por quedarme, pienso que voy a terminar como Tommy.
Vysvětlete jí, že zbývá jen pět týdnů do show.
Explícale que estamos a cinco semanas del estreno.
Pokud chceš na jeho počest něco pořádat, uspořádej Lemareovi po show večírek.
Si quieres hacer algo en su honor, prepara una fiesta para Lemare después de la demostración.
A když vám ukážu víc, na mé show prostě usnete.
Si te muestro algo más. te dormirás en mi presentación.
Několik týdnů před show ztrácí přehled o čase.
Estas semanas antes de la presentación, pierde la noción del tiempo.
V úterý je velká show. Vrátím se až ráno.
Este martes será un gran espectáculo.
Bohatě vás ale odškodníme tím, že vám hned teď předvedeme vpravdě mezinárodní kouzelnickou show.
Serán compesados con creces. con un auténtico número de magia internacional.
Ta koňská show a..
El espectáculo de caballos y.
Říkal jsem, co ta show pro mě znamená.
Te dije lo que esto significa para mí.
Zítra večer jim předvedeme show.
Y mañana por la noche, vamos a darles un buen espectáculo.
Největší show, jakou kdy Julian Marsh nacvičil.
El mayor espectáculo que jamás haya montado Julian Marsh.
Dorothy v těhle show končí.
Dorothy queda fuera del espectáculo.
Brocková v mojí show bude a hotovo.
Brock está en mi espectáculo, y se acabó.
Jestli teď zničí naši show.
Si nos fastidia el espectáculo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Souhlasil jsem, že vystoupím v nejsledovanější televizní talk-show v Nigérii a promluvím o své homosexualitě.
Entonces acepté ir al programa de entrevistas más popular de Nigeria para hablar de mi sexualidad.
Už letmý pohled na běžnou zasedací místnost EU postačí jako důkaz toho, že rada o 25 a více členech je spíš talk show než rozhodovací orgán.
Un vistazo a una sala de reuniones de la UE basta para mostrar que un consejo de 25 o más miembros es más un club de diálogo que un órgano para la toma de decisiones.
Namísto pevného výkonného vedení tlumeného silným demokratickým parlamentem řídí evropskou show komise složené z národních politiků, jež v praxi vytlačují na okraj (často docela drze) Evropskou komisi.
En lugar de una dirección ejecutiva sólida, atemperada por un fuerte parlamento democrático, unos comités de políticos nacionales dirigen el cotarro en Europa y en la práctica dejan de lado (a menudo con el mayor descaro) a la Comisión Europea.
Součástí každé show doprovázející udílení cen je překvapení.
Todos los mejores programas de concursos cuentan con una sorpresa.
Live Earth, událost plánovaná bývalým viceprezidentem USA Alem Gorem, bude největší a nejmasověji prodanou show aktivismu celebrit v dějinách.
Planificado por el ex Vicepresidente de EE.UU. Al Gore, Live Earth será el espectáculo más grande y promovido a mayor escala en todo la historia del activismo de personajes famosos.
Podobnosti mezi varietním show, evangelickým setkáním a stranickým shromážděním bijí do očí.
A los europeos les gusta mofarse de los jaleos políticos norteamericanos por considerarlos irremediablemente vulgares.
Jeho zpackaný - leč strhující - proces možná skončí, avšak Po Si-lajova show bude pokračovat.
Su juicio chapucero -aunque fascinante- puede haber llegado a su fin, pero el espectáculo de Bo Xilai seguirá.