sjezd čeština

Překlad sjezd spanělsky

Jak se spanělsky řekne sjezd?

sjezd čeština » spanělština

reunión convención congreso

Příklady sjezd spanělsky v příkladech

Jak přeložit sjezd do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale zaslechl jsem, jak někdo říká, asi Tobias, že to není špatné, jen to připomíná stranický sjezd.

De hecho, oí antes que alguien decía que no era tanto una fiesta como una conferencia del partido.

Ten sjezd v noci mi dělá starost.

Me preocupa que esquíes de noche.

Na sjezd strany.

Que bebiera.

Viktore, příští měsíc je v Bernu sjezd Lékařské společnosti.

Víctor, la Federación Médica se reúne el próximo mes en Berna.

Na sjezd strany. Na svaz matek. Na odklízení sněhu.

Para el congreso del partido, para la unión de madres, la obra de ayuda en invierno, la obra de ayuda a la juventud, la obra de ayuda a la vejez y más y más.

Tento sjezd nám všechno zabral.

Tenemos el hotel lleno por una convención.

Přijela jsem na euchalistický sjezd.

También estoy aquí por un congreso, y usted?

Zúčastňuje se všech závodů, ale specializuje se na sjezd.

Se le dan bien todas las pruebas, pero su especialidad es el descenso.

Myslí si, že jediný kdo vyhrál sjezd.

Creo que es el único que ha ganado un descenso.

My jsme zkoušeli jejich životnost, a zjistili jsme, že jsou velmi pevné, speciálně pro sjezd.

Hemos probado esa rigidez, y creemos que proporciona mayor estabilidad, en especial en el descenso.

Tento náročný sjezd prověří připravenost týmů.

Así que es un duro ensayo general.

Tohle není politický sjezd.

Esto no es una carrera política.

Kdyby to byli všechno zubaři, dalo by se to nazvat sjezd.

Si fueran dentistas, esto sería una convención.

Mateusz Birkut získal důvěru soudruhů. Zvolili ho delegátem na sjezd stavbařů i na celostátní sjezd úderníků.

Los camaradas eligieron a Birkut. delegado al Congreso de Constructores, y depués al Congreso de Stajanovistas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tyto paradoxy jsou tak rozporuplné, že 16. sjezd Strany, který se sejde příští týden, nemůže doufat ve víc než v to, že bude očividným podvodem na demokracii.

Tan irreconciliables son estas paradojas, que el 16to. Congreso del Partido, que se realizará la próxima semana, no puede sino quedar expuesto como una farsa democrática.

Volbu členů 16. ústředního výboru zase provede 16. sjezd Strany, účastníky sjezdu Strany zvolí sjezdy stran jednotlivých provincií atd.

Congreso del Partido debe elegir al 16to. Comité Central, los representantes al Congreso del Partido deben ser elegidos por cada congreso provincial del partido, y así sucesivamente.

Ve shodě se stále silnějšími demokratickými pocity doby 13. sjezd Strany jako první využil systém různých kvót při volbě členů ústředního výboru.

El 13er. Partido del Congreso, a tono con el creciente sentimiento democrático de ese entonces, fue el primero en utilizar el sistema diferencial para elegir miembros del Comité Central.

Během půlstoletí u moci KS Číny vyvinula metodu nazývanou da hui xiao kai (velké jednání uskutečněné jako malé), která sjezd roztříští na bezpočet sezení v malých skupinkách.

A lo largo de su primer medio siglo en el poder, el PCC ha desarrollado un método llamado da hui xiao kai (gran conferencia hecha en pequeño), que divide al Congreso en una multiplicidad de sesiones de pequeños grupos.

Nadcházející 16. sjezd Strany se bude skládat ze zasedání malých skupin.

El próximo 16to. Congreso del Partido estará compuesto por estas sesiones de pequeños grupos.

Bratrovražedné hašteření je údajně tak divoké, že se objevily fámy, režimem popírané, že možná bude odložen sjezd komunistické strany, na němž má být do úřadu uveden nový prezident i ministerský předseda.

De hecho, se dice que las disputas intestinas son tan encarnizadas que ha habido rumores, negados por el régimen, de que podría posponerse el Congreso del Partido Comunista en el que este otoño van a ser ungidos un nuevo presidente y primer ministro.

Lze se tedy jen domýšlet, co by řekl na celostátní republikánský sjezd, který tento týden proběhl ve floridské Tampě.

Así que uno sólo puede preguntarse qué hubiese pensado Tocqueville sobre la Convención Nacional Republicana en Tampa, Florida.

Například francouzská Socialistická strana během příprav na nadcházející sjezd této realitě podlehla.

Por ejemplo, en la preparación de su próximo congreso, el Partido Socialista francés ha sucumbido a esa realidad.

Pokud jde o demokracii, byl sice sjezd oproti minulosti (kdy si vůdce Fatáhu Jásir Arafat mohl sám vybírat jeho vedení) krokem vpřed, avšak reálná omezení stále přetrvávají.

En cuanto a la democracia, si bien el Congreso fue verdaderamente un paso hacia adelante con respecto al pasado (cuando el líder de Fatah Yasser Arafat podía elegir a dedo a la conducción de Fatah), siguen existiendo límites reales.

Vzhledem k tomu, že vládnoucí Komunistická strana Číny má v době současných jednání MMF sjezd, zdá se dohoda nepravděpodobná také nyní.

Considerando que los gobernantes comunistas de China están celebrando el Congreso del Partido al mismo tiempo que las reuniones actuales del FMI, es poco probable que se llegue a un acuerdo ahora tampoco.

Dvacátý sjezd tomu učinil přítrž.

El vigésimo congreso puso fin a eso.

Dvacátý sjezd roztříštil světové komunistické hnutí a zatmelit tyto praskliny se ukázalo jako nemožné.

El vigésimo congreso fracturó el movimiento comunista mundial y resultó imposible cerrar las grietas.

A přestože je budoucnost Ruska nejistá, její minulost se stává zřejmější - částečně i proto, že dnes víme, že dvacátý sjezd strany odstartoval proces, který přivodil konec sovětského despotismu.

Aunque el futuro de Rusia es incierto, su historia se hace más clara en parte porque ahora sabemos que el vigésimo congreso del partido inició el proceso que significó el fin del despotismo soviético.

Šestý sjezd Fatahu, první po šestnácti letech, se bude konat v srpnu 2005 a pokusí se urovnat spor mezi mladší a starší generací.

El Sexto Congreso de Fatah, el primero en dieciséis años, se realizará en agosto de 2005 y en él se tratará de conciliar el conflicto entre la Vieja y la Nueva Guardia.

Možná hledáte...