skeptický čeština

Překlad skeptický spanělsky

Jak se spanělsky řekne skeptický?

skeptický čeština » spanělština

escéptico dubitativo

Příklady skeptický spanělsky v příkladech

Jak přeložit skeptický do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsem trochu skeptický ohledně toho, zda ty hlášky budou fungovat.

Soy algo escéptico en lo referente a que el material enlatado funcione.

ČÁST DRUHÁ V roce 2003 skeptický magazín FORTEAN TIMES napsal: že takovéto lodě nebo nacistický kosmický program vůbec neexistoval.

Segunda Parte afirmaba que jamás existieron naves ni programas espaciales secretos nazis.

Samozřejmě jsem byl skeptický, ten neotesanec nerozezná dobrou příležitost od špatné.

Bueno, por su puesto que lo miré con desconfianza porque el bestia no podría reconocer un buen negocio en la bolsa de ninguna manera!

Nebuďte vůči všemu skeptický.

No se las dé de sabelotodo.

Pořád skeptický, ale už je na cestě na Gibraltar.

Aún escéptico, pero ya va para Gibraltar.

Byl jste skeptický k moskevským procesům.

Ud. emitía dudas sobre el proceso de Moscú.

Nepochybuji o vaší dobré vůli. Ale jsem skeptický k vaší schopnosti zatýkat viníky.

Señor Mattei, no pongo en duda su buena voluntad, pero por contra, permítame mostrarme escéptico en cuanto a la eficacia de la que hace gala para detener al culpable.

Omlouvám se, že jsem byl tak skeptický.

Mire, me disculpo por haber sido tan escéptico.

A taky jsi byl notně skeptický. Pořád jsi o mně pochyboval. No jistě!

Siempre has sido escéptico y has dudado demasiado de mí.

Je stejný jako ty,osamocený a skeptický.

El chico tiene tu mente.

Dovolte mi být skeptický ke všemu, co řeknete na její účet.

Oiré con escepticismo. todo lo que digáis de ella.

Ale BBC odmítá pustit příběh, zamítá ho jako senzaci sovětské propagandy a americký tisk je stejně skeptický.

Pero la BBC se rehúsa a divulgar la historia, descartándolo como un golpe da propaganda soviética, Y la prensa americana es escéptica de la misma manera.

Wille, ty jsi tak únavný a skeptický.

Will, eres tan inocente y tan escéptico.

Jsem do jisté míry skeptický.

Siento un cierto grado de escepticismo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na nespoutaný individualismus máme skeptický názor, neboť jsme si vědomi lidských hříchů a ještě mnohem hlouběji si uvědomujeme historické chyby a úchylky německých dějin 20. století.

Somos escépticos en cuanto al individualismo descontrolado pues somos conscientes de los pecados del hombre, pero también debido a nuestro profundo conocimiento de los defectos y las aberraciones históricas de la Alemania del siglo XX.

Vůči výhradně křesťanským stranám byl vlastně spíše skeptický.

Maritain participó en la redacción de la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y más adelante el Concilio Vaticano Segundo aprobó muchas de las ideas que él había estado exponiendo desde el decenio de 1930.

A jakkoliv může být člověk skeptický vůči sionismu coby historickému projektu, odepírání práva na existenci Izraeli lze jen těžko odlišit od antisemitismu.

Y, si bien uno puede ser escéptico sobre el sionismo como un proyecto histórico, negar el derecho de Israel a existir es algo difícil de distinguir de lo que es el antisemitismo.

Nabízejícím se úvodním argumentem by bylo poukázání na výše zmíněné satelitní snímky, avšak náš skeptický oponent by vám mohl položit logickou otázku, zda víte, jak tyto snímky vznikly.

El lugar obvio para comenzar sería apuntar a las imágenes de satélite antes mencionadas, pero nuestro escéptico interlocutor podría preguntar razonablemente si usted sabe cómo se las obtuvo.

Když Blanchard přišel se svým návrhem poprvé, byl jsem nadšený, ale skeptický.

Cuando Blanchard propuso su idea por primera vez, yo sentí curiosidad, pero también escepticismo.

Lula je skeptický k tomu, že by FTAA mohla sloužit brazilským zájmům, a raději by podpořil MERCOSUL, celní unii mezi Brazílií a sousedními státy.

Lula se muestra escéptico en cuanto a que el ALCA convenga a los intereses de su país y preferiría reforzar el MERCOSUR, la unión aduanera que vincula a Brasil con sus vecinos.

Na Tchaj-wanu je převažující postoj ke znovusjednocení značně skeptický. Uzákonění přísných bezpečnostních zákonů v Hongkongu bude ztěží přijato jako uklidňující zpráva.

La actitud predominante en Taiwán hacia la reunificación es altamente escéptica; la aplicación de estrictas leyes sobre seguridad en Hong Kong difícilmente se verá como algo tranquilizador.

Už od roku 2001, kdy mi vyšla kniha Skeptický ekolog, připouštím, že člověkem způsobené globální oteplování je reálné.

Desde que publicara El ecologista escéptico en 2001, siempre he reconocido que el calentamiento global causado por el hombre es real.

Není vůbec těžké být skeptický v otázce, zda jeho příklad vyvolá novou vlnu předčasných odchodů do penze s cílem věnovat se dobročinnosti.

No cuesta ser escéptico respecto de que su ejemplo vaya a provocar una nueva ola de retiros prematuros para administrar filantropías.

Neklopýtali však jen politici Bratrstva, kteří byli v oblasti demokratického vládnutí nezkušení (a zaujímali k němu skeptický postoj).

Pero no fueron sólo los políticos de los Hermanos Musulmanes, inexpertos en materia de funcionamiento de la democracia (y escépticos sobre ella), los que tropezaron.

Tento scénář je zřetelnou možností, třebaže tu jsou důvody k němu být skeptický.

Este escenario es una posibilidad clara, aunque hay razones para ser escépticos.

Před třemi lety jsem byl vůči BRICS skeptický.

Hace tres años, yo estaba escéptico respecto de los BRICS.

Možná hledáte...