smrtelně čeština

Překlad smrtelně spanělsky

Jak se spanělsky řekne smrtelně?

smrtelně čeština » spanělština

mortalmente

Příklady smrtelně spanělsky v příkladech

Jak přeložit smrtelně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Její mléko se schovává pro smrtelně nemocné, kteří je vytírají chlebem, který sem nosí žebráci a který se dává jen nemocným.

Se reserva su leche para los enfermos graves que mojan en ella el pan que los mendigos traen de lejos y que también se guarda para los enfermos.

Nevím, co ten mladý muž zamýšlí, ale myslí to smrtelně vážně.

No sé qué quiso decir el muchacho, pero sonó violento.

A myslím to smrtelně vážně. Rozumíte?

Y lo digo muy en serio.

A pak jednoho dne matku, která si rozbila brýle. a neměla na opravu. srazila poblíž Clapham Junction tramvaj. a smrtelně ji zranila.

Y un día, mi madre, que había roto sus gafas. y no podía permitirse mandarlas a reparar. fue atropellada por un tranvía cerca de Clapham Junction. y resultó mortalmente herida.

Tohle je smrtelně vážné, Eve.

Es en serio, Eve. Muy en serio.

Jo. Smrtelně jistý.

Completamente.

Vy jste se zcvokli. Myslí to smrtelně vážně.

Estás loco.

Muže z Great Fallsu, byl smrtelně nemocný.

A un hombre de Great Falls que estaba enamorado de ella.

No prostě, že v té kleci. je smrtelně. jedovatý had.

Bueno, que hay una serpiente. venenosa y mortal. dentro de la caja.

Zírali na sebe jak němé sochy, jak dýchající kameny, a byli smrtelně bledí.

Como mudas estatuas o insensibles rocas, se miraban unos a otros y palidecían como muertos.

Muž identifikovaný jako Nicky Arano, který údajně zastřelil plnokrevníka, byl smrtelně raněn traťovou policií když se pokoušel prostřílet z parkoviště.

El hombre identificado como Nicky Arano, el presunto tirador, fue herido mortalmente por la policía cuando se abría paso a tiros en el aparcamiento.

Potom váš francouzský přítel zpanikařil a smrtelně se zranil, přistál na podlaze v Albert Hall.

Su amigo francés se puso nervioso, sufrió una caída mortal y se estrelló en el suelo del Albert Hall.

I Dr. Sharman, vedoucí vědeckého týmu, smrtelně onemocněl.

El Dr. Sharman, el científico jefe, también cayó fatalmente enfermo.

Vojáci mě postřelili u Fort River a nechali mě tam smrtelně zraněného v ústí Snake.

Los soldados de Fort River me dispararon y me abandonaron herido de muerte en la garganta del Snake.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zrádná kombinace rozsáhlé chudoby, omezených lékařských zdrojů a přelidněných městských oblastí může být pro západní Afriku smrtelně nebezpečná.

La traicionera combinación de pobreza generalizada, escasos recursos médicos y áreas urbanas abarrotadas que hay en África Occidental puede resultar devastadoramente mortal.

Smrtelně vážná.

Mortalmente seria.

Ulice se staly smrtelně nebezpečným místem, zejména pro děti.

Las calles se volvieron letalmente peligrosas, en particular para los niños.

Podle posledního vývoje může navíc vyjít najevo, že střely s oslabeným uranem, používané během války v Kosovu, vyzařují smrtelně nebezpečnou radiaci a že někteří velitelé i politikové o tom věděli.

Puede resultar que las balas de uranio agotado que se usaron durante la guerra de Kosovo causen radiación y que algunos comandantes y políticos lo supieran.

Možná hledáte...