snadno čeština

Překlad snadno spanělsky

Jak se spanělsky řekne snadno?

snadno čeština » spanělština

fácilmente

Příklady snadno spanělsky v příkladech

Jak přeložit snadno do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

S tím si snadno poradíme. - Jistě.

Bueno, la menos tenemos bebida.

Pamatuje se to snadno. Já jsem ta hezčí.

Bueno, es fácil recordarlo.

Jak jste viděli, dá se celkem snadno odstranit.

Es bastante fácil de quitar, como vieron.

Tedy dobrá, tento hon by se snadno mohl proměnit v lov na lidi.

Bien, la próxima cacería puede convertirse fácilmente en una cacería de hombres.

Snadno, ukážu vám.

Bien, señor. Se lo mostraré.

Dobrej. Teď už to půjde snadno.

Bien, a partir de ahora, la obra será fácil.

Něco, co se snadno vysloví a špatně zapomíná.

Algo fácil de decir y difícil de olvidar.

Velmi snadno se urazí.

Resulta fácil ofenderlo.

To ti to dávám snadno. Původně jsem chtěl žádat tvou celou paruku.

Tuvo suerte, le iba a pedir toda la peluca.

Pokud budeme mít jen jednoho koně, snadno nás chytí.

Si tenemos sólo un caballo nos cogerán fácilmente.

Snadno.

Sin problemas.

Paní Alisonová je snadno zraněna.

La Sra. Alison tiene una pequeña lesión.

Dokud jsou cesty schůdné, nějaký prospektor snadno objeví tenhle potok.

Mientras los senderos sigan despejados, algún cateador descubrirá este arroyo.

Ach, velmi snadno.

Ay, fácilmente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V USA se pomalu rozbíhá prezidentské předvolební období a agendu EU by v novém roce snadno mohly přebít jiné otázky.

La temporada de las elecciones presidenciales en los EE.UU. está comenzando y en el nuevo año otras cuestiones podrían acaparar fácilmente el programa de la UE.

Díky svému rozměru se tento proces může snadno stát největší privatizační akcí jediného energetického trhu v Evropě.

Esta puede ser la privatización más grande que se haya intentado jamás en el mercado energético europeo.

Nemělo by ale docházet ke vzniku ekonomicky autonomních regionů, neboť ty by se mohly snadno dostat do rukou vojenských velitelů, čímž by ohrozily afghánskou národní jednotu.

Sin embargo, hay que evitar las regiones económicas autónomas como amenaza a la unidad nacional afgana, ya que favorecerían a los cabecillas guerreros.

Z evolučního hlediska můžeme snadno pochopit altruismus vůči příbuzným a jiným lidem, kteří mohou naši pomoc opětovat.

En términos evolutivos, podemos entender fácilmente el altruismo para con los parientes y otros que pueden corresponder nuestra ayuda.

Nečte se to zrovna snadno, ale nemálo Američanů si dodnes dobře pamatuje, jak byla Evropa v bývalé Jugoslávii - tedy především evropské aréně - hned dvakrát naprosto bezmocná, dokud na pomoc nepřispěchaly americké vojenské letouny.

Este debate sobre qué hacer con Saddam podría desarrollarse de la siguiente manera.

Podle mého názoru by se problém snadno vyřešil sám, kdyby se mohla vrátit na scénu Republikánská strana Dwighta D. Eisenhowera (ovšem bez Richarda Nixona a Josepha McCarthyho).

Mi opinión es que el problema se arreglaría por sí mismo si tan solo reapareciera en escena el Partido Republicano de Dwight D. Eisenhower (aunque sin Richard Nixon ni Joseph McCarthy).

To lze snadno prokázat.

Resulta fácil de demostrar.

Kladivo invaze by snadno mohlo způsobit více škod, než jsou ty, jež chce vymýtit.

El marro de la invasión fácilmente podría causar más daños que los males que busca exterminar.

Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.

Dado que el crudo se cotiza en dólares estadounidenses, y que el dólar se depreció frente al euro, los consumidores europeos lograron sortear con relativa facilidad los crecientes precios energéticos.

Wahhábovský náboženský establishment, skrytí spoluvládci saúdského státu, by snadno mohl Abdalláhovy snahy o regionální náboženské usmíření zablokovat.

La clase dirigente religiosa wahhabi, cogobernante en la sombra del Estado saudí, podría perfectamente obstaculizar los intentos de Abdullah de fomentar la reconciliación religiosa regional.

Naše zjištění jsou shrnuta snadno pochopitelným způsobem.

Lo que descubrimos resulta fácil de resumir.

Ptáci dnes budí největší znepokojení jen proto, že šíření lze snadno vidět. Avšak AIDS na nás přeskočil z opic a několik druhů chřipek přeskočilo z prasat.

Las aves son el mayor motivo de preocupación en la actualidad sólo porque la propagación resulta fácil de ver, pero el SIDA saltó de los monos y varios tipos de gripe saltaron de los cerdos.

Snadno se vyvíjejí a přizpůsobují, což znamená, že se časem naučí obcházet naše léčiva.

Evolucionan y se adaptan fácilmente, lo que significa que con el tiempo aprenden a esquivar nuestros medicamentos.

Vzpomínám si, že jsem jako dospívající dívka pracovala na pediatrickém oddělení a dívala se, jak děti umírají na nemoci jako obrna, spalničky nebo tetanus - všem se dalo snadno předejít vakcinací.

Recuerdo haber trabajado en un pabellón pediátrico cuando era adolescente y haber visto a niños morir de enfermedades como la poliomielitis, el sarampión y el tétanos, todas ellas fáciles de prevenir mediante vacunas.

Možná hledáte...