snadno čeština

Překlad snadno francouzsky

Jak se francouzsky řekne snadno?

snadno čeština » francouzština

facilement aisément volontiers

Příklady snadno francouzsky v příkladech

Jak přeložit snadno do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Tedy dobrá, tento hon by se snadno mohl proměnit v lov na lidi.

La chasse au cerf pourrait bien dégénérer en chasse à l'homme.

Najdete mě snadno.

Ce ne sera pas dur.

Než tam dorazí, může snadno o skalp přijít.

Après, il risque plus rien.

Snadno, ukážu vám.

Je vais vous montrer, Monsieur.

Dobrej. Teď už to půjde snadno.

La suite va être facile.

Něco, co se snadno vysloví a špatně zapomíná.

Facile à prononcer et dur à oublier.

Nemůžeš s ním tak snadno zamést!

Va couver, poulette!

Velmi snadno se urazí.

Si vous l'insultez.

To ti to dávám snadno.

Tu t'en tires bien.

Snadno.

Facilement.

Paní Alisonová je snadno zraněna.

Mme Alison est légèrement blessée.

Dokud jsou cesty schůdné, nějaký prospektor snadno objeví tenhle potok.

Tant que la piste est ouverte, un prospecteur peut trouver ce ruisseau.

Ach, velmi snadno.

Très simplement.

Myslíte si, že se mě můžete tak snadno zbavit!

On ne se débarrasse pas de moi comme ça! - Sortez!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V USA se pomalu rozbíhá prezidentské předvolební období a agendu EU by v novém roce snadno mohly přebít jiné otázky. Proto nemají evropští lídři času nazbyt.

La période des élections présidentielles américaines commence et d'autres problèmes de cette nouvelle année pourraient facilement revenir en tête de l'ordre du jour de l'UE.

Jejich záměrem však je podtrhnout, co mnozí lidé v Evropě velice dobře vědí, totiž že rychlost, jíž se problémy týkající se mezinárodního rozvoje a konfliktů rozrůstají, zatím snadno překonává tempo reakcí EU.

Ils ne font que souligner ce que bon nombre de personnes en Europe savent pertinemment : jusqu'ici, les problèmes de développement international et de conflit ont progressé bien plus vite que les réponses politiques apportées par l'Union.

Nemělo by ale docházet ke vzniku ekonomicky autonomních regionů, neboť ty by se mohly snadno dostat do rukou vojenských velitelů, čímž by ohrozily afghánskou národní jednotu.

Il faudra pourtant éviter la création de régions autonomes qui représenteraient une menace pour l'unité nationale afghane puisqu'elles feraient le jeux des seigneurs de guerre.

To lze snadno prokázat.

C'est facile à prouver.

Kladivo invaze by snadno mohlo způsobit více škod, než jsou ty, jež chce vymýtit.

Le coup de l'invasion pourrait aisément causer plus de mal que les maladies qu'il cherche à éradiquer.

Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.

Comme le brut est coté en dollars US, et que le dollar s'est déprécié face à l'euro, les consommateurs européens se sont relativement bien tirés de la hausse des coûts de l'énergie.

Wahhábovský náboženský establishment, skrytí spoluvládci saúdského státu, by snadno mohl Abdalláhovy snahy o regionální náboženské usmíření zablokovat.

Des membres de la police religieuse maintiennent catégoriquement que les habitants chrétiens du pays doivent continuer à vivre en respectant les stricts codes de conduite wahhabites.

Naše zjištění jsou shrnuta snadno pochopitelným způsobem.

Ce que nous avons appris peut se résumer facilement.

Ptáci dnes budí největší znepokojení jen proto, že šíření lze snadno vidět.

Les oiseaux sont notre plus grand souci aujourd'hui simplement parce que la dissémination est facile à constater.

Vzpomínám si, že jsem jako dospívající dívka pracovala na pediatrickém oddělení a dívala se, jak děti umírají na nemoci jako obrna, spalničky nebo tetanus - všem se dalo snadno předejít vakcinací.

Je me remémore les années où, adolescente, j'exerçais dans un centre pédiatrique, et où j'ai été témoin du décès d'enfants atteints de maladies comme la polio, la rougeole et le tétanos - toutes facilement évitables par vaccin.

Jedná se o rozdíly, které nelze snadno vymazat.

Ces différences ne peuvent être facilement éliminées.

To lze snadno vysvětlit její zeměpisnou segregací, vyšší mírou nezaměstnanosti, vyšším procentem osob, které nedokončily školu, a nepřiměřeně častými interakcemi s trestně právním systémem.

Cela s'explique facilement par leur ségrégation géographique, les forts taux de chômage, le nombre plus élevés de jeunes abandonnant leurs études et de nombreuses interactions avec le système judiciaire.

Méně snadno se zdůvodňuje, proč i vláda Spojených států navzdory cyklickému boomu nadále vytváří rozpočtové schodky.

Il est moins aisé de comprendre pourquoi le gouvernement américain continue à accumuler les déficits budgétaires malgré un boom économique cyclique.

Jsou také relativně levné a snadno se aplikují.

Ils ont également pour avantage de présenter un coût relativement faible, ainsi qu'une certaine facilité d'administration.

Možná hledáte...