srovnávací čeština
Překlad srovnávací spanělsky
Jak se spanělsky řekne srovnávací?
Příklady srovnávací spanělsky v příkladech
Jak přeložit srovnávací do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Počítači, výstup. Srovnávací analýza dokončena.
Pobre chica.
Srovnávací literatura, 105.
Literatura 105.
Srovnávací.
Ciencias.
Srovnávací literatura, Northwestská univerzita.
Literatura comparada, Northwestern.
Srovnávací poměr zůstává vždy konstantní.
Los índices comparativos permanecen constantes a lo largo del tiempo.
A tenhle panel musí být srovnávací rozdíl.
Y este panel debe ser una referencia diferencial.
Vojenští balističtí experti vystřelili srovnávací kulky.
Los expertos de balística del ejército dispararon balas para compararlas.
Nicméně, mohu analyzovat složení nápoje a udělat srovnávací závěry pokud jde o možný efekt na chuť.
Sin embargo, puedo analizar la composición de un postre y extraer conclusiones comparativas sobre su efecto en el paladar humano.
Ano, jako na srovnávací vzorky pro transplantace.
Sí, del tipo que utilizamos para nuestros análisis de compatibilidad.
Mnohu udělat srovnávací analýzu.
Realizaré una tabulación cruzada.
To je rozdíl, který objevila srovnávací analýza. když jsme převezli nález do úložiště.
Era la diferencia de masa existente después de almacenar el hábitat.
Něco mě napadlo. Přihlásím se na srovnávací kurzy.
He estado pensando. en hacer el examen de graduado.
Máme tu ještě ten lak, co ničemu neodpovídá, ale můžeme vyzkoušet srovnávací testy a zjistit jestli tohle je předloha té kopie.
Todavía el barniz no encaja. pero podríamos comprarlos para ver si éste es el modelo de la réplica.
Teď jsem se vrátila, udělala jsem srovnávací zkoušky ale stále potřebuji doporučení od jednoho z profesorů.
Tomé todos los exámenes que me faltaban. pero aún necesito una recomendación por escrito de un maestro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tváří v tvář širokým výkyvům jsou centrální banky bezmocné, když se snaží vyvažovat iracionální touhu obchodníků šroubovat hodnotu určité měny dál a dál od její historické srovnávací úrovně.
Frente a amplias oscilaciones, los bancos centrales son incompetentes a la hora de contrarrestar el celo irracional de los operadores para alejar una moneda un poco más de los niveles históricos de referencia.
Stanovit srovnávací základnu, vůči které by se dal hodnotit dopad eura, je nemožné. To však není důvod k uspokojení.
Establecer una situación hipotética de referencia ficticia gracias a la cual se pudieran evaluar los efectos del euro es imposible, pero ésa no es una excusa para la complacencia.
Musíme ještě provést srovnávací analýzy osudu ostrovů v Karibiku a Indickém oceánu po prvním kontaktu s lidmi, ale je pravděpodobné, že i tam vyhynuly velké počty druhů.
Aún tenemos que hacer análisis comparables sobre lo sucedido en las islas del Caribe y del océano Índico tras los primeros contactos con seres humanos, pero es probable que en ellas se diera también un gran número de extinciones.
Ptáci navíc nepředstavují nejlepší srovnávací základnu pro ostatní skupiny druhů, poněvadž zájem veřejnosti o ptáky obvykle vede k rychlým akcím na jejich záchranu.
Asimismo, las aves son modelos deficientes para otras clases de especies, porque la preocupación pública por ellas generalmente propicia rápidas acciones para salvarlas.