srovnatelný čeština
Překlad srovnatelný spanělsky
Jak se spanělsky řekne srovnatelný?
Příklady srovnatelný spanělsky v příkladech
Jak přeložit srovnatelný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale doposud jsme nebyli schopní najít srovnatelný zvuk.
Pero hasta ahora no hemos tenido exito.
Jediný srovnatelný incident se stal ve 12. století v Burgundsku, kdy pršeli sledi.
El único caso comparable fue en el siglo XII en Borgoña.
Antonioni, jelikož nemá talent srovnatelný se svými předchůdci, odmítá dělat adaptaci Dumase, namísto toho se uchyluje k parodii.
Antonioni, al no tener el talento a la altura de sus antepasados, se niega a hacer una adaptación de Dumas, y en cambio recurre a la parodia.
Což je srovnatelný s líbáním kluka, který si myslí, že vysavač je velký vzrůšo.
Eso se compara con besar a un chico que cree que la técnica Hoover es algo excitante.
Počin srovnatelný se Sixtinskou kaplí.
Está a la par de la Capilla Sistina.
Srovnatelný s proteinovým transformátorem, jenom pokročilejší.
Similar a un Resecuenciador de Proteínas pero más avanzado.
Domnívám se, že průměrný stupeň neuróz mentálně zdravých jedinců je téměř srovnatelný.
El promedio de neurosis en individuos sanos es casi el mismo.
Neumím si představit, že by holky měly přístřešek srovnatelný s naším.
No imagino que las chicas tengan un refugio comparable al nuestro.
Srovnatelný věk, výška, váha. všichni mají holou hlavu a vousy.
Edad similar, peso similar, talla similar,. todos tenían la cabeza afeitada y pelo facial..
Liza Lou popisuje průběh výroby této obrovské, namáhavé, intenzivní práce jako modlitbu. Mystický zážitek srovnatelný v některých směrech s náboženským martyriem.
Lo que describe totalmente este enorme e intenso trabajo es que es como una oración, una experiencia mística, comparable en algunos aspectos al martirio religioso.
Je to srovnatelný. - Srovnatelný.
Comparable.
Je to srovnatelný. - Srovnatelný.
Comparable.
Měj na paměti, že vztah mezi vámi a vaším časem je srovnatelný se vztahem pána a otroka.
Sí. Recuerda que la relación entre el tiempo y tú. -.siempre es una de amo y esclavo.
Chci plat, který bude srovnatelný s vrcholovými PMC (žoldáci) příspěvek na bydlení a soukromé zdravotní pojištění, samozřejmě, neomezené výdaje, a dvakrát za rok letenku první třídou zpátky do Států.
Quiero un sueldo competitivo con el de los contratistas privados de primer nivel, plan de pensiones y seguro médico privado, por supuesto, gastos ilimitados, y viajes en primera clase dos veces al año para ir a Estados Unidos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezinárodní pověst Francie nedoznala újmy a výkon levice doma, zejména v otázce nezaměstnanosti, byl plně srovnatelný s výkonem jiných vlád.
La reputación internacional de Francia no sufrió ningún daño, y, en lo interno, el desempeño de la izquierda (especialmente en materia de desempleo) resiste bien la comparación con otros gobiernos.
Vezmeme-li za bernou minci nižší odhad Alison Moodové, pak u ryb činí srovnatelný údaj 150 kusů.
Si tomamos la estimación más baja de Mood, de un billón, la cifra comparable para los peces es 150.
Hospodářský růst v severských zemích je navíc v posledních letech srovnatelný s USA.
Además, el crecimiento económico en los países nórdicos ha sido similar al de los EE.UU. en los últimos años.
Dokonce i v Číně, kde má vláda hluboké kapsy, aby mohla utlumit pád, by jeden bankrot srovnatelný s pádem Lehman Brothers mohl vést k velké panice.
Incluso en China, donde el gobierno tiene fondos suficientes para amortiguar la caída, una quiebra de la magnitud de la de Lehman Brothers podría causar un grave pánico.
Příkladem budiž například instituce, kterou jsem já sám řídil pětatřicet let, Oddělení fyziky Moskevského institutu fyziky a technologií, srovnatelný s vyhlášeným americkým Massachusettským institutem technologie.
Tomemos por ejemplo la institución que yo dirigí durante 35 años: el departamento de física del Instituto Moscovita de Física y Técnica (IMFT), comparable con el prestigiado MIT norteamericano.
Neexistuje ovšem srovnatelný důkaz o iráckém agresivním chování namířeném proti území USA.
Sin embargo, no hay evidencias comparables de comportamiento agresivo irakí contra territorio de los EU.
Zatímco však jejich ztráty byly jen mírné, jejich sesterská strana, bavorská CSU, zakusila debakl srovnatelný snad jen se sociálními demokraty.
Pero, si bien sus pérdidas fueron moderadas, el partido hermano bávaro del CDU, el CSU, experimentó una debacle, sólo superada por la de los socialdemócratas.
Neustálé podezření vyvolávají vazby Gazpromu na floridskou společnost ITERA, která během několika málo let vyrostla v multimiliardářský podnik, srovnatelný s Gazpromem.
Los vínculos de Gazprom con la compañía ITERA, basada en Florida, que en unos cuantos años creció hasta convertirse en una empresa de miles de millones de dólares al mismo nivel que Gazprom, generan sospechas infinitas.