srovnatelný čeština
Překlad srovnatelný italsky
Jak se italsky řekne srovnatelný?
Příklady srovnatelný italsky v příkladech
Jak přeložit srovnatelný do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale doposud jsme nebyli schopní najít srovnatelný zvuk.
Ma unora non l'abbiamo potuto deunire. - E allora?
Všechno maj srovnatelný, ale to delší tady bude první.
A parità di condizioni, quella più lunga arriverà prima.
Friedrich Wilhelm Murnau je největší německý filmař, srovnatelný s takovými mistry oboru, jako jsou Refice a Eisenstein.
Friedrich Wilhelm Murnau è il più grande regista tedesco. Possiamo paragonarlo a Griffith ed Eisenstein.
Počin srovnatelný se Sixtinskou kaplí.
Siamo al livello della Cappella Sistina!
Srovnatelný věk, výška, váha. všichni mají holou hlavu a vousy.
Stessa eta', stessa altezza, stesso peso. Sono tutti rasati e senza barba.
Liza Lou popisuje průběh výroby této obrovské, namáhavé, intenzivní práce jako modlitbu. Mystický zážitek srovnatelný v některých směrech s náboženským martyriem.
Liza Lou descrive l'atto di creare quest'opera enorme e laboriosa come una preghiera, un'esperienza mistica paragonabile al martirio religioso.
Je to srovnatelný.
Paragonabile. Paragonabile.
Říkáš, že si myslíš, že koláč na oslavu je byť vzdáleně srovnatelný s Nobelovou cenou?
Mi stai dicendo che pensi che una torta di festeggiamento sia anche solo lontanamente paragonabile a un Premio Nobel?
Odkdy je život kacíře srovnatelný s životem křesťana?
E da quando le vite degli eretici valgono quanto quelle dei cristiani?
Stojí o L20,000 méně než srovnatelný Mercedes třídy S.
E costa 20.000 sterline meno della Mercedes Classe S.
Chci plat, který bude srovnatelný s vrcholovými PMC (žoldáci) příspěvek na bydlení a soukromé zdravotní pojištění, samozřejmě, neomezené výdaje, a dvakrát za rok letenku první třídou zpátky do Států.
Voglio uno stipendio che sia competitivo come quello dei gradi piu' alti del CMP, indennita' di contingenza e assicurazione sanitaria privata, ovviamente, spese illimitate e viaggi in business class due volte all'anno negli Stati Uniti.
Je srovnatelný s vraždou.
Alla pari dell'omicidio.
Cokoliv jiného by byl neuctivý krok, srovnatelný s nastříkáním bradavek na Lincolnův památník.
Qualsiasi altra cosa sarebbe una mossa priva di classe, alla pari con la verniciatura a spruzzo di capezzoli sul Lincoln Memorial.
Může mít srovnatelný zbraně z Gazy.
Puo' avere armi simili da Gaza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dokonce i v Číně, kde má vláda hluboké kapsy, aby mohla utlumit pád, by jeden bankrot srovnatelný s pádem Lehman Brothers mohl vést k velké panice.
Persino in Cina, dove il governo ha tasche profonde per attutire la caduta, una bancarotta delle dimensioni di quella di Lehman Brothers potrebbe scatenare un panico enorme.