srovnatelný čeština
Překlad srovnatelný německy
Jak se německy řekne srovnatelný?
Doporučujeme
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady srovnatelný německy v příkladech
Jak přeložit srovnatelný do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Ale doposud jsme nebyli schopní najít srovnatelný zvuk.
Aber bis jetzt haben wir nicht feststellen können, was es ist.
Co je srovnatelný post?
Welche vergleichbaren Posten?
Raději bys ho měl rychle zastavit nebo tu budeme mít případ srovnatelný s vraždami ve White Chapel.
Sonst haben wir schon bald eine neue Whitechapel-Mordserie.
Všechno maj srovnatelný, ale to delší tady bude první.
Wenn alles gleich ist, kommt der längere früher ans Ziel.
Což je srovnatelný s líbáním kluka, který si myslí, že vysavač je velký vzrůšo.
Schlimmer sind Kerle, die wie Staubsauger küssen.
Konečně, srovnatelný protivník.
Endlich ein würdiger Gegner.
Friedrich Wilhelm Murnau je největší německý filmař, srovnatelný s takovými mistry oboru, jako jsou Refice a Eisenstein.
Friedrich Wilhelm Murnau ist wohl Deutschlands größter Filmregisseur. Er steht auf der gleichen Stufe mit Meistern wie Griffith und Eisenstein.
Počin srovnatelný se Sixtinskou kaplí.
Sie können mit der Sixtinischen Kapelle mithalten.
Srovnatelný s proteinovým transformátorem, jenom pokročilejší.
Einem Protein-Resequenzer ähnlich, nur weiter entwickelt.
Srovnatelný s nárazem meteoru, který způsobil vyhynutí dinosaurů.
Vergleichbar mit einem riesigen Meteor, der die Erde während der Zeit der Dinosaurier trifft.
Ani ona není perfektní, tak to přece nemůžeš čekat ode mě. Jo, protože to, co si udělala ty, je srovnatelný s obarvením vlasů.
Das, was du getan hast, ist ja auch das Gleiche, wie sich die Haare zu färben.
Srovnatelný věk, výška, váha. všichni mají holou hlavu a vousy.
Ähnliches Alter, ähnliche Größe, ähnliches Gewicht. sie alle haben rasierte Köpfe und Gesichtsbehaarung.
Liza Lou popisuje průběh výroby této obrovské, namáhavé, intenzivní práce jako modlitbu. Mystický zážitek srovnatelný v některých směrech s náboženským martyriem.
Liza Lou beschreibt die Kreation dieser gewaltigen, arbeitsintensiven Werke als eine Art Gebet, eine mystische Erfahrung, vergleichbar religiösem Märtyrertum.
Je to srovnatelný.
Vergleichbar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takový výsledek by byl srovnatelný s přechodem moci do rukou Bratrstva v Egyptě, což by mu dále zajistilo vzestup v regionu.
Sollte dies gelingen, wäre es mit der Übernahme Ägyptens durch die Bruderschaft vergleichbar, die damit ihren Einfluss in der Region weiter stärken könnte.
EMF by tak zajistil rámec pro bankrot svrchovaných aktérů srovnatelný s postupy, jež existují v USA pro bankrotující společnosti, které splní podmínky pro restrukturalizaci.
Somit würde der EWF einen Rahmen für Staatsbankrotte bieten, der mit den Verfahrensweisen vergleichbar ist, die in den USA für bankrotte Unternehmen existiert, die sich für eine Umstrukturierung qualifizieren.
Vezmeme-li za bernou minci nižší odhad Alison Moodové, pak u ryb činí srovnatelný údaj 150 kusů.
Rechnen wir mit Moods niedrigerer Schätzung von einer Billion, wäre die vergleichbare Zahl im Fall der Fische 150.
Hospodářský růst v severských zemích je navíc v posledních letech srovnatelný s USA.
Außerdem wiesen die skandinavischen Länder in den letzten Jahren ein ähnliches Wirtschaftswachstum auf wie die USA.
Dokonce i v Číně, kde má vláda hluboké kapsy, aby mohla utlumit pád, by jeden bankrot srovnatelný s pádem Lehman Brothers mohl vést k velké panice.
Sogar in China, wo der Fall durch die tiefen Taschen der Regierung abgepolstert würde, könnte eine Pleite im Ausmaß derer von Lehman Brothers zu einer massiven Panik führen.
Příkladem budiž například instituce, kterou jsem já sám řídil pětatřicet let, Oddělení fyziky Moskevského institutu fyziky a technologií, srovnatelný s vyhlášeným americkým Massachusettským institutem technologie.
Betrachten wir einmal das Institut, dem ich 35 Jahre lang vorstand, die Abteilung Physik des Moskauer Instituts für Physik und Technik (MIPT), das dem angesehenen amerikanischen Massachusetts Institute of Technology vergleichbar ist.
Konec konců, i se všemi svými energetickými zdroji, ba i při dnešních závratných cenách ropy a plynu, je ruský národní důchod co do velikosti srovnatelný s větším okolím Los Angeles.
Schließlich entspricht das Nationaleinkommen Russlands trotz allen Energiereichtums und Schwindel erregender Öl- und Gaspreise gerade einmal dem des Großraums Los Angeles.
Neexistuje ovšem srovnatelný důkaz o iráckém agresivním chování namířeném proti území USA.
Es gibt allerdings keine vergleichbaren Beweise aggressiver Handlungen des Irak gegen amerikanisches Territorium.
Neustálé podezření vyvolávají vazby Gazpromu na floridskou společnost ITERA, která během několika málo let vyrostla v multimiliardářský podnik, srovnatelný s Gazpromem.
Indem maßlose Verdächtigungen in die Welt gesetzt werden, wurden die Verbindungen der Gazprom zum ITERA-Unternehmen aus Florida, die ähnlich wie die Gazprom in nur wenigen Jahren zu einem Multimilliardenunternehmen wurde, hergestellt.
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.