těžba čeština
Překlad těžba spanělsky
Jak se spanělsky řekne těžba?
Příklady těžba spanělsky v příkladech
Jak přeložit těžba do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Těžba a rýžování zlata pokračovalo.
La extracción de oro continuaba.
Těžba, víte.
El oro, ya sabe.
Těžba zlata.
Minas de oro.
Jakmile začne těžba, dá 50 procent a my dlaších 50.
Cuando comience la explotación, obtendrá el cincuenta por ciento, nosotros el otro cincuenta.
Kdyby těžba nebyla tak náročná, Janus VI by zásoboval tisíce planet.
Si la extracción fuese más fácil, Janus Vl podría abastecer mil planetas.
Těžba se zastavila.
La producción ha parado.
Těžba tady probíhá už víc než padesát let.
Estas instalaciones llevan funcionando más de 50 años.
Ta těžba je zpět ve hře.
La obra del equisto ha vuelto.
Těžba koření.
Extracción de la especia.
To je ono. Těžba koření.
Allí extraen la especia.
V roce 1983, těžba uhlí Oceánie. dosáhla 630 miliónů tun.
En 1983, la producción de carbón de Oceanía. alcanzó los 630 millones de toneladas.
V roce 1976, byla těžba uhlí 605 miliónů tun. zvýšení o 4.1 procenta.
En 1976, la producción fue de 605 millones de toneladas.. Un aumento de 4.1 por ciento.
Jo, já vím. Žádná těžba není možná.
Nada de minería en tierra zambuli.
Těžba stříbra dokončena.
Extracción de plata completa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Těžba ropy, zemního plynu a důlní činnost přinášejí vládám a firmám miliardy dolarů ročně.
El petróleo, el gas y la minería producen miles de millones de dólares al año para los Estados y las empresas.
Tamní filmový průmysl je třetí největší na světě, po americkém a indickém, a co do ekonomického významu pro Nigérii jej předčí pouze těžba ropy.
De hecho, la industria cinematográfica nigeriana es la tercera más grande del mundo, después de las de Estados Unidos y la India, y es la segunda industria más importante del país después de la producción de petróleo.
K tomuto růstu poptávky navíc dojde v době, kdy nalézání, rozvoj a těžba nových zdrojů energie bude stále náročnější a dražší.
Este aumento de la demanda ocurrirá en momentos en que descubrir, desarrollar y extraer nuevos recursos y fuentes de energía será cada vez más complejo y costoso.
Základem pro toto tvrzení byla jediná zpráva Světového fondu na ochranu přírody, která sama citovala jedinou studii, jež se vůbec nevěnovala změně klimatu, nýbrž dopadům lidských činností, jako je těžba dřeva a vypalování pozemků.
La base de esta afirmación era un solo informe del Fondo Mundial para la Naturaleza que a su vez citaba únicamente un estudio que ni siquiera analizaba el cambio climático, sino más bien el impacto de actividades humanas como la tala y la quema.
Dnes je rolníkům zakazován vstup do lesů jako součást boje proti klimatickým změnám; zítra mohou být ty samé lesy vyrvány, aby se tak společnostem umožnila těžba fosilních paliv, která jsou zásadní příčinou odlesňování.
Hoy se prohíbe a los campesinos el uso de los boques como parte de la lucha contra el cambio climático, pero mañana esos mismos bosques se podrían deforestar para dar paso a la extracción de los combustibles fósiles que están en el origen del problema.
Dynamika energetických trhů se výrazně změnila v letech 2013-2014, kdy těžba břidlicové ropy vzrostla na úroveň schopnou ovlivňovat trh.
La dinámica de los mercados de la energía cambió notablemente cuando en el período 2013-2014 la producción del petróleo de esquisto alcanzó un nivel capaz de determinar movimientos en los mercados.
V posledních měsících irácká těžba ropy vystoupala na více než dva miliony barelů denně.
En los últimos meses, la producción petrolera de Irak ha llegado a más de dos millones de barriles diarios.
Navzdory těmto očekáváním irácká denní těžba v březnu dosáhla poinvazního rekordu 2,5 milionu barelů.
A pesar de los pronósticos, la producción diaria alcanzó un récord post-invasión de 2.5 millones de barriles en marzo.
I v těch částech Iráku, které dnes kontroluje Islámský stát, pokračuje těžba ropy, přičemž produkce se pašuje na zahraniční trhy a prodává se tam.
Incluso en las partes de Irak ahora controladas por el Estado Islámico, la producción de petróleo continúa, sale vía contrabando y se la venden en mercados extranjeros.
Pouhá těžba nerostných zdrojů, stejně jako kompletování výrobků v montovnách - což je běžná praxe v Mexiku a střední Americe -, generují jen malou dodatečnou poptávku po produktech domácích průmyslových odvětví, takže mají omezený růstový efekt.
La simple extracción de recursos minerales, así como las manufacturas tipo maquila -comunes en México y América Central-generan poca demanda adicional para las industrias internas y por lo tanto sólo tienen efectos limitados sobre el crecimiento.
Vzhledem k tomu, kolik peněz je v sázce, by terciární těžba ropy dokonce mohla být jedním z motivů stojících za prosazováním CCS.
De hecho, en vista del dinero que está en juego, la recuperación perfeccionada del petróleo podría ser en realidad uno de los motivos para fomentar la captura y el almacenamiento de carbono.
Zadruhé, až tato fosilní paliva převezmou štafetu poté, co těžba ropy ustrne nebo začne klesat, bude zapotřebí dostat pod kontrolu dopady fosilních paliv na klima.
Segunda, cuando aumente la utilización de esos otros combustibles fósiles al estancarse o empezar a disminuir la producción de petróleo, se deberán mantener controlados los efectos de dichos combustibles en el clima.
Těžba ropy se opět rozebíhá ve smysluplném množství.
La extracción de petróleo está volviendo a niveles importantes.
V prvních letech nového tisíciletí se postoj Ruska postupně měnil, neboť světové ceny ropy - a také ruská těžba - se zotavily, což posílilo hospodářskou základnu země právě v době, kdy její vedení začalo mít autokratičtější ráz.
Durante la década de 1990, Rusia estuvo demasiado preocupada con su propia agitación política postsoviética para oponerse a la ampliación hacia el Este de la UE o de la OTAN.