tapa spanělština
víko
Význam tapa význam
Co v spanělštině znamená tapa?
tapa
Překlad tapa překlad
Jak z spanělštiny přeložit tapa?
Tapa spanělština » čeština
Příklady tapa příklady
Jak se v spanělštině používá tapa?
Citáty z filmových titulků
La mujer de la tapa de la olla.
Ooish. ty, hrnec, poklice, holka!
En el bote. Pero no has cerrado bien la tapa.
Jako zabalenej. koukám, že jste víko moc dobře nepřívázali mašlí.
No puedo quitarle la tapa.
Netuším, jak se s tím zachází. Vyfoť mě.
Quiten la tapa.
Sundejte víko.
Nunca tapa la pasta de dientes.
On totiž vždycky zapomíná zašroubovat pastu na zuby.
No me sorprendería que se volara la tapa de los sesos.
Nedivil bych se, kdyby si prohnal hlavu kulkou.
Si no va más despacio, le volaré la tapa de los sesos.
Jestli s tím nic neudělá, ustřelím mu hlavu.
Siempre está amenazando con volar la tapa de los sesos de la gente.
Pořád lidem hrozí, že jim ustřelí hlavu.
Siempre andaba amenazando con volar la tapa de los sesos de la gente.
Pořád lidem vyhrožoval, že jim ustřelí havu.
Y si logras que no te vuelen la tapa de los sesos. antes de que llegue el juez. yo atraparé a mi asesino y tú recuperarás tu dinero.
A pokud si nenecháte tu svou bláhovou hlavu ustřelit. než sem soudce dorazí. tak já dostanu svého vraha a vy zase své peníze.
Una noche, te volará la tapa de los sesos de un balazo.
Jedné krásné noci ti pětipalcová patrona odpálí vršek hlavy.
Como quieras, pero te aseguro que si tocas mi casa con ese tractor te volaré la tapa de los sesos.
Jak chceš, synku,. ale když se dotkneš toho domu tímhle traktorem,. proženu ti kulku hlavou!
Rápido y cierra la tapa.
Pospěšte si a zavřete to víko.
Al menos levanta la tapa.
Alespoň se koukni pod pokličku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero si creemos eso, si ponemos una tapa sobre la historia y la dejamos tras nosotros, corremos el riesgo de que resucite con todos sus horrores.
Avšak jsme-li o tom přesvědčeni - tedy pokud historii přiklopíme pokličkou a necháme ji za sebou -, riskujeme, že dějiny se všemi svými hrůzami povstanou z mrtvých.
Todo el mundo tomó nota y a Lin se lo retrató en la tapa de Sports Illustrated en dos números consecutivos.
Všiml si ho celý svět, neboť Lin se ve dvou po sobě jdoucích číslech objevil na obálce časopisu Sports Illustrated.
A pesar de toda esta presión, las coaliciones gobernantes de Polonia, la República Checa y Hungría se mantuvieron unidas, ya que la misión histórica de lograr ser miembros de la UE funcionó como la tapa de una olla a presión.
Přes všechny tyto tlaky držely vládní koalice v Polsku, České republice a Maďarsku pohromadě, poněvadž historické poslání v podobě vstupu do EU fungovalo jako poklička na tlakovém hrnci.
Si uno era el presidente Richard Nixon, no había manera de ignorar lo que aparecía en la tapa de The New York Times.
Pokud byl člověk prezidentem Richardem Nixonem, nemohl ignorovat, co se objeví na titulní stránce New York Times.
Tapa čeština
Překlad tapa spanělsky
Jak se spanělsky řekne tapa?